Poem - I Have No Eraser

I Have No Eraser
Mohamed Ellaghafi (Morocco)

I have no eraser to hand,
Yet I wish with all I can,
To erase the world’s mistakes
In every moment that breaks.
Thoughts pull me far away,
From myself, where I stay.
Often it’s the other who’s wrong,
Believing I’m lost all along,
In tiny details that seem so near,
When there’s something much greater here.
More than writing lines of rhyme,
These fingers, in their given time,
Could do anything but still,
They can’t erase the war’s ill will.
Translated into English by Hassan Yearty

আমার কোন লেখা মুছিবার জিনিস নেই
মোহাম্মদ এল্লাঘাফি (মরক্কো)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমার হাতে রবার নাই,
তবুও আমি যতটুকু পারি চাই,
পৃথিবীর ভুলগুলো মুছে ফেলার জন্যে
প্রতি মুহূর্তে যা ভাঙে।
ভাবনা আমাকে অনেক দূরে টেনে নিয়ে যায়,
নিজের থেকে, যেখানে আমি রয়ে যাই,
প্রায়শই এটি অন্য যে ভুল করে,
আমি হারিয়ে গেছি বিশ্বাস করে,
মনে হয় খুব কাছাকাছি ছোট বিবরণে,
যখন অনেক বড় কিছু আছে এখানে।
বেশি ছড়ার লাইন লেখার চেয়ে,
এই আঙ্গুলগুলো তাদের নির্দিষ্ট সময়ে
কিছু করতে পারে কিন্তু তবুও
তারা পারে না মুছে ফেলতে যুদ্ধের অশুভ সংকল্প।


*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে
(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*


About the Poet:
Mohamed Ellaghafi a Moroccan poet, writer, and publisher, was born on December 7, 1960, In Casablanca. He is the founder and current president of the University of Moroccan Creators and the founder of the National Poetry Award in Morocco. He has published more than fifteen books, ranging from poetry to short stories, and has participated in significant national and Arab poetry gatherings. He is considered one of the pioneers of modern poetry in Morocco, with his beginnings tracing back to the early 1980s as the founder of the (Five Senses) poetic movement, an artistic movement that emerged to align with the course of modernity.
Currently, he publishes in the Qatari magazine Doha, the London-based newspaper Al-Zaman, and the Egyptian magazine Al-Ahram. He was also honored by the Moroccan Ministry of Culture in 2019, In Beirut and Cairo In 2014, and by several prestigious associations both nationally and internationally.
His works have been translated into several languages, including English, French, Persian, German, Albanian, Italian and Korean.