বিশ্বকবি কাজী নজরুল ইসলাম স্মৃতি পুরস্কার পেলেন কবি ফারুক আহমেদ

Poem - Blood

BLOOD

Mehzabeen Hussain (India)

Words drip

From her pen

Like blood drips

From her wound

Guzzling of red ink

Staining of the sheets

Recollections and reminiscences

Fill up the bin

White pages with clots of shrivelled red

All smell of poetry in human skin

©️Mehzabeen Hussain

রক্ত

মেহজাবীন হুসাইন (আসাম, ভারত)

মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

শব্দরা টপ্ টপ্ করে পড়ে

তার কলম থেকে

রক্তের ফোঁটার মতো

তার ক্ষত থেকে

লাল কালির ভক্ষণ

চাদরগুলির দাগ

স্মৃতি ও স্মৃতিচারণ

বিনটি পূরণ করো

কুঁচকে যাওয়া লাল জমাট বাঁধা সাদা পাতা

সবাই মানুষের ত্বকে কবিতার গন্ধ ছড়ায়

* এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ -এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

০৭:৩১ পিএম, ৩ নভেম্বর ২০২৪ রোববার

Poem - I Flow Like A River

I Flow Like A River

Dr. Prafulla Kumar Panda (India)

I am cheerful ever and flow like a river

Readily accepting all in sun and shower

I carve my own path, I am strong

I'm open to all who ever come along

My path is long, and my journey unsung

Alone though, I'm attuned to sing my song

I pursue my love forever in my mission

And move along before my day is done.

©®P.K, India.

আমি নদীর মত প্রবাহিত হই

ড. প্রফুল্ল কুমার পান্ডা

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমি চির প্রফুল্ল এবং নদীর মত যাই বয়ে

রোদ এবং ঝরনা সব সহজে গ্রহণ করে

আমি আমার নিজের পথ খোদাই করি, আমি বলিষ্ঠ

যারা কখনও আসে তাদের জন্য আমি উন্মুক্ত

আমার পথ দীর্ঘ, এবং আমার যাত্রা অ- গীতকীর্তিত

যদিও একা, আমি আমার গান গাইতে অভ্যস্ত

আমি চিরকাল আমার ভালবাসা অনুসরণ করি আমার মিশনে

আর আমার দিন শেষ হওয়ার আগে এগিয়ে যায় সামনে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

BIO-NOTE:

Dr. Prafulla Kumar Panda, MA, M.Phi., Ph.D (b. 1978..) A teacher by profession and a poet by passion, Dr. Panda's poetic trajectory traverses across human life, society and beyond. His wide range of verses delve into intricacies of human relationship diving in its myriad shades of love, passion, emotion, mortality and death. At times he becomes otherworldly when he takes his readers on a poetic flight into the cosmic world of Nature and sketches a picturesque portrayal of its beauty and bounty. Exploration of socio- cultural and political avenues is yet another hallmark of his poetry. Like a mystic he never fails to surprise by blending the concrete with the abstract, the near with the far and the material with the spiritual.

For Dr. Panda , poetry is not merely a tapestry of letters but each word is a microcosm of the whole that opens the windows of eternal bliss and contentment. That poetry must be moulded in purest and sincere emotions and poetic sensibility in divine nature constitutes his poetic spirit. His poetry celebrates both free and rhymed verse though the later often dominates the poetic structure. His preferred genre is Tercinnet ( 4- three lined verse followed by a couplet while rhyming together or alternatively).

Dr Panda is a widely published poet. His poems have been published in various national and international anthologies, magazines and online platforms and translated to other languages too. He has published a collection of poetry named “Bounty of Silence: Verses Unveiling the Songs of Soul”, and edited an inter-continental anthology “Beyond the Horizon”. He is the Recipient of 'Dr B. R. Ambedkar Lifetime Achievement Award'; 'Golden Pen Award 2023' & 'The Ambassador of Peace' from Global Writers Academy; 'The Christmas Literary Honours 2023' from Motivational Strips; 'Outstanding Poet of the Year 2023' from The Temple of Impeccable Writers; and 'The Poet of the Year 2023 & 2024' from The International Poetry and 'The Poet of the Year 2023' from African Poetry Giant. 'The Poet of Nature' award from Global Nation. Besides these, he is the recipient of more than 500 national and international Appreciations on his poetry writing. He hails from Balasore, Odisha, India.

০৮:১৮ এএম, ১ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

POEM - FIREFLIES

FIREFLIES

Brenda Mohammed (Trinidad and Tobago)

Fireflies glow wherever they go.

They light the world up all aglow.

One reason is to attract mates easily.

Each firefly species lights uniquely.

Are these lovely insects going extinct?

Light pollution is a threat to them.

Even pesticides can harm them.

Fireflies are known as lightning bugs,

They’re one of the most cherished insects,

With beautiful flickering light displays,

On summer evenings they show their rays.

They’ve been around for millions of years.

They brighten your life and dry your tears.

For some, fireflies represent self-illumination,

Even positivity, simplicity and attraction.

Seeing a firefly could be a good omen.

For little things in life show appreciation.

Let us save fireflies from extinction.

Stop the use of pesticides and light pollution.

জোনাকিরা

ব্রেন্ডা মোহাম্মদ (ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগো)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ ( ভারত)

জোনাকিরা যেখানেই যায় সেখানে জ্বলজ্বল করে।

তারা সারা বিশ্বকে আলোকিত করে।

একটি কারণ হল সহজেই সঙ্গীদের করা আকৃষ্ট।

প্রতিটি জোনাকি প্রজাতি অনন্যভাবে দেয় আলো ।

এই সুন্দর পোকামাকড় কি লুপ্ত হয়ে যাচ্ছে?

আলো দূষণ হুমকিস্বরূপ তাদের তরে।

এমনকি কীটনাশকও তাদের ক্ষতি করতে পারে।

জোনাকিরা বিদুৎ বাগ নামে পরিচিত,

তারা সবচেয়ে লালিত পোকামাকড়ের মধ্যে অন্যতম,

সুন্দর ঝিকিমিকি আলো প্রদর্শনের সহিত,

গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় তারা তাদের রশ্মি করে জাহির।

তারা আছে লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ।

তারা তোমার জীবনকে উজ্জ্বল করে এবং তোমার চোখের জল শুষ্ক করে।

কারো কারো জন্য, জোনাকিরা স্ব-আলোকিত হওয়ার করে প্রতিনিধিত্ব,

এমনকি ইতিবাচকতা, সরলতা এবং মনোহারিত্ব।

একটি জোনাকি দেখা একটি হতে পারে শুভ লক্ষণ ।

জীবনের ছোট ছোট জিনিসের জন্য দেখাও রসাস্বাদন।

এসো আমরা ঠেকাই জোনাকিদের বিলোপসাধন।

বন্ধ করো কীটনাশকের ব্যবহার এবং আলো দূষণ ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

About the Poetess:

Brenda Mohammed, a former Bank Manager from Trinidad and Tobago, is the Founder of the Facebook Forum, ‘How to Write for Success Literary Network.’

Brenda is National President – Trinidad and Tobago for the following organizations:

1. International Chamber of Writers and Artists [CIESART] with headquarters in Spain,

2. Unión Hispanomundial de Escritores with headquarters in Peru.

3. The Global Federation of Leadership and High Intelligence A.C. with headquarters in Mexico.

Brenda is a multi-award-winning author who published 61 books in multiple genres.

Brenda won several literary awards in the USA, Peru, Kazakhstan, Seychelles, Nigeria, India, Romania, Argentina, Ukraine, Morocco, Philippines, Oman, Hong Kong, Portugal, Uruguay, Indonesia, Barcelona, Madrid, Paris, Switzerland, Italy, Sri Lanka, Austria, Russia, Germany, Syria, Portugal, Czech Republic, Hungary, Chile, Egypt, Honduras, Mexico, Pakistan, Cuba, China, Venezuela, Puerto Rico, Ecuador, Bosnia, Japan, Trinidad and Tobago, and the UK.

০৯:৩৪ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

POEM - FIREFLIES

FIREFLIES

Brenda Mohammed (Trinidad and Tobago)

Fireflies glow wherever they go.

They light the world up all aglow.

One reason is to attract mates easily.

Each firefly species lights uniquely.

Are these lovely insects going extinct?

Light pollution is a threat to them.

Even pesticides can harm them.

Fireflies are known as lightning bugs,

They’re one of the most cherished insects,

With beautiful flickering light displays,

On summer evenings they show their rays.

They’ve been around for millions of years.

They brighten your life and dry your tears.

For some, fireflies represent self-illumination,

Even positivity, simplicity and attraction.

Seeing a firefly could be a good omen.

For little things in life show appreciation.

Let us save fireflies from extinction.

Stop the use of pesticides and light pollution.

জোনাকিরা

ব্রেন্ডা মোহাম্মদ (ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগো)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ ( ভারত)

জোনাকিরা যেখানেই যায় সেখানে জ্বলজ্বল করে।

তারা সারা বিশ্বকে আলোকিত করে।

একটি কারণ হল সহজেই সঙ্গীদের করা আকৃষ্ট।

প্রতিটি জোনাকি প্রজাতি অনন্যভাবে দেয় আলো ।

এই সুন্দর পোকামাকড় কি লুপ্ত হয়ে যাচ্ছে?

আলো দূষণ হুমকিস্বরূপ তাদের তরে।

এমনকি কীটনাশকও তাদের ক্ষতি করতে পারে।

জোনাকিরা বিদুৎ বাগ নামে পরিচিত,

তারা সবচেয়ে লালিত পোকামাকড়ের মধ্যে অন্যতম,

সুন্দর ঝিকিমিকি আলো প্রদর্শনের সহিত,

গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় তারা তাদের রশ্মি করে জাহির।

তারা আছে লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ।

তারা তোমার জীবনকে উজ্জ্বল করে এবং তোমার চোখের জল শুষ্ক করে।

কারো কারো জন্য, জোনাকিরা স্ব-আলোকিত হওয়ার করে প্রতিনিধিত্ব,

এমনকি ইতিবাচকতা, সরলতা এবং মনোহারিত্ব।

একটি জোনাকি দেখা একটি হতে পারে শুভ লক্ষণ ।

জীবনের ছোট ছোট জিনিসের জন্য দেখাও রসাস্বাদন।

এসো আমরা ঠেকাই জোনাকিদের বিলোপসাধন।

বন্ধ করো কীটনাশকের ব্যবহার এবং আলো দূষণ ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

About the Poetess:

Brenda Mohammed, a former Bank Manager from Trinidad and Tobago, is the Founder of the Facebook Forum, ‘How to Write for Success Literary Network.’

Brenda is National President – Trinidad and Tobago for the following organizations:

1. International Chamber of Writers and Artists [CIESART] with headquarters in Spain,

2. Unión Hispanomundial de Escritores with headquarters in Peru.

3. The Global Federation of Leadership and High Intelligence A.C. with headquarters in Mexico.

Brenda is a multi-award-winning author who published 61 books in multiple genres.

০৯:৩৩ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

POEM - BARBARIC MIRROR LIPS

BARBARIC MIRROR LIPS

Yasmin Harmoush (Lebanon)

Shut up!!!

You know what to say

And how do you dance?

On the two strings!

I will break you!

I replace you with a mirror that does not speak two languages

Don’t speak in front of me

Only with patience and sober flattery

You are the one who has grown old over the years

And you have passed the age by two ages

You are delirious about what you do not know

You’ve been afflicted with “psychosis” and “delirium.”

And your testimony is wasted

About the judiciary

Your statements will not be supported

All the judges

Even with the oath of two witnesses

And an argument and two proofs

What can you say?

বর্বরোচিত আয়নার ঠোঁট

ইয়াসমিন হারমুশ (লেবানন)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

চুপ!!!

তুমি জানো কী হয় বলতে

আর তুমি কিভাবে নাচবে?

দুই তারে!

আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব!

আমি তোমাকে একটি আয়না দিয়ে প্রতিস্থাপন করব যে দুটি ভাষা বলে না

আমার সামনে কথা বলবে না

শুধুমাত্র ধৈর্য এবং প্রশান্ত চাটুকার সঙ্গে

তুমি সেই একজন যে বছরের পর বছর বৃদ্ধ হয়েছে

আর তোমার বয়স দুই যুগ পেরিয়ে গেছে

তুমি যা জানো না তা নিয়ে তুমি উন্মত্ত

তুমি হয়েছো "সাইকোসিস" এবং "প্রলাপ"এ আক্রান্ত

এবং তোমার সাক্ষ্য হয় নষ্ট

বিচার বিভাগের কথা

তোমার বিবৃতি সমর্থন করা হবে না

সব বিচারক

এমনকি নিয়েও দুইজন সাক্ষীর শপথ

এবং একটি যুক্তি এবং দুটি সাক্ষ্য

তুমি কী বলতে পারো?

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Yasmine Harmoush is a Lebanese literary writer, born in Safira, Dinniyeh. She recently published the book entitled: “Jasmine” and "ktoof yasmine " which includes texts on various themes and also talks about social issues. Yasmine graduated from Lebanese University with a specialization in experience and auditing in financial accounting.

She has been writing poetry since she was 14 years old. He always has the desire and inclination to write down any revolutionary and poetic sentiment that runs through his daily life…

০৪:২৯ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - Bauhinia

Bauhinia

Sophy Chen (china)

A kind of grass, of wood, of flower

A kind of world

Spring in Yangcheng

Is a world of Bauhinia

On tall trees

Pink red branches as phoenix-tails

In the gentle breeze of February

Are tenderly dancing and singing

With startled flowers falling

কাঞ্চন

সোফি চেন (চীন)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

এক ধরনের তৃণ, কাঠ, পুষ্প

এক ধরনের বিশ্ব

ইয়াংচেং-এ বসন্ত

কাঞ্চনের জগৎ

লম্বা গাছগুলিতে

ফিনিক্স-লেজগুলির মতো গোলাপী লাল শাখাগুলি

ফেব্রুয়ারির মৃদু হাওয়াতে

কোমলভাবে নাচছে এবং গান গায়ছে

চমকিত ফুলগুলি ঝরে পড়ার সাথে

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About Sophy Chen:

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005.

Her Main World Awards：

The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:

Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine.

The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha（2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen Translated by Sophy Chen（2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG（2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin（2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis（2023）, etc.

Her Written Poetry Collections:

Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）.

Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:

Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETRY FESTIVAL and PENTASI B World Fellowship of China 2019 and 2023. She has successfully organized, sponsored and held 2019 PENTASI B China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc

০৩:০৩ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - I Choose to Beelieve

I Choose to Beelieve

Alexander Kabishev ( Russia)

I choose to believe

I choose to forgive

I choose to remember

I choose simple – live!

I choose to accept

I choose one more time

I choose not give up

And I choose still to fight!

I choose to love my family

I choose to be proud of my friends

This poem has now gone

But my choice never ends!

আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি

আলেকজান্ডার কাবিশেভ (রাশিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি

আমি ক্ষমা করতে পছন্দ করি

আমি মনে রাখতে পছন্দ করি

আমি সহজ জীবনযাপন পছন্দ করি।

আমি গ্রহণ করতে পছন্দ করি

আমি আরও একবার নির্বাচন করি

আমি ছেড়ে না দেওয়া বেছে নিই

এবং আমি এখনও লড়াই করতে বেছে নিই!

আমি আমার পরিবারকে ভালবাসতে পছন্দ করি

আমি আমার বন্ধুদের গর্বিত হতে পছন্দ করি

এই কবিতা এখন চলে গেছে

কিন্তু আমার পছন্দ শেষ হয় না!

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

Brief biography:

Kabishev Alexander Konstantinovich (K.A.K.) poet and writer, an artist of a new direction in literature and art - choism. Volunteer journalist of the magazine "POET", active participant and director of the magazine at the foundation "LIFE LINE OF EVERY CHILD", founder and head of the international creative and cultural project "DEMO GOG", editor-in-chief of the magazine "HUMANITY", author of the collection of short stories "NIGHTMARE", collection of poems "DANCE OF POETRY", the novel "RED CORAL". Curator and organizer of collections of modern prose and poetry "SILICON AGE" (2 volumes), the collection "WHISPER IN THE WIND", the first Russian-Vietnamese collection "DAWN", the first Russian-Serbian collection "FRIENDSHIP". Director of a documentary about the charity "ECLF". Founder and mentor of the world record project – HYPERPOEM. Member of the Russian Union of Writers. The leader of the youth movement of the Russian Union of Writers. Member of the Writers' Union of North America. Winner of the 3rd degree of the international literary award "Not a day without a line". Co-author of many collections and publications in magazines and online media. A number of his author's works have been translated and published in Spanish, Arabic, Italian, Vietnamese, French, English, Hindi, Portuguese, Serbian, Greek, Tagalog and other languages (Russia, the city of St. Petersburg).

০১:০৭ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - My True Realization

My True Realization

Jasmina Ćirković (Serbia)

My first order was ruunning away

I rode through the deep forest following the star,

Don't mind if I run away from myself,

I chased that fluffy rain of drops of sea foam.

I bathed in the most beautiful dawn,

Which will look back tomorrow

And bring peace like a breaking dawn.

I playfully love children,

The sun, the rain

And all those unsoaked lands eager for water,

All that children's world

That keeps this world for me in a ruddy dress.

Well, doesn't the sun rise In the east?

If I wake up to the song of the nightingale,

Luckily I touch my face

With cold spring water.

Run to the source of love

That embraces the world,

Lit and unclouded purple

Dawn where the sky

Plunges into the sea,

Holding the handle in my Hand...

©® Jasmina Ćirković

আমার সত্য উপলব্ধি

জেসমিনা সিরকোভিক (সার্বিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমার প্রথম আদেশ চলে যাচ্ছিল দূরে

আমি নক্ষত্রকে অনুসরণ করে গভীর অরণ্যের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম,

কিছু মনে করবে না যদি আমি পালিয়ে যাই নিজের থেকে

আমি সমুদ্রের ফেনার ফোঁটা সেই তুলতুলে বৃষ্টিকে তাড়া করলাম।

আমি স্নান করেছিলাম সবচেয়ে সুন্দর ভোরে

যা আগামীকাল তাকাবে ফিরে

এবং একটি ভাঙ্গা ভোরের মত আনো শান্তি।

আমি খেলাধুলা করে শিশুদের ভালবাসি,

রোদ, বৃষ্টি

আর জলের জন্য উদগ্রীব সেই সব জলজমি,

যে সব শিশুদের পৃথিবী

যে আমার জন্য এই বিশ্বকে রাখে একটি রক্তিম পোষাকে।

আচ্ছা, সূর্য কি ওঠে না পূর্ব দিকে?

আমি যদি নাইটিঙ্গেলের গানে জেগে উঠি।

ভাগ্যিস আমি আমার মুখ স্পর্শ করি

ঠান্ডা ঝরনার জল দিয়ে।

ছুটে যাও ভালোবাসার উৎসের দিকে

যে পৃথিবীকে আলিঙ্গন করে,

আলোকিত এবং মেঘহীন বেগুনি

ভোর যেখানে আকাশ

ডুবে যায় সাগরে,

হাতলটা আমার হাতে ধরে...

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Jasmina Ćirković, poet, prose writer, aphorist and satirist, was born in Pančevo on November 14, 1970. She completed elementary school in Germany, high school in Pancevo, and began her studies (Faculty of Mechanical Engineering and Agriculture) in Belgrade and finished in Zagreb. She lived in Pula for thirteen years and worked in Brioni. Since 1991, he has been living and creating in Pančevo. He has a daughter Andrijana, in whom Jasmina was left without a husband

traffic accident. She inherited her literary gift from her mother, she has been writing since childhood, and she published her first book, the poetry collection Icelandic Spring, in 2013 and won the "Ivo Unije" Oscar for it; Then he publishes: poetry books Nema Zabrava (2014) and Čuvam od Zabrava (Serbian-Romanian edition, 2014); the novel Our Lady's Madness (2015); a collection of sonnets and impressions Crystallized heart (2017); a collection of sentences and impressions of Eurydice's thoughts (2017); collection of poetry and impressions Searching for memories (2017); book of impressions Siluetni zlatopev (2018); co-authored collection of sonnets with Saša Mićković Lirikon (2020); the novel Bunjin Selo (2021) and the collection of aphorisms, thoughts and sentences Soul Records (2021). I pave the way of love without a voice - Impressions I, (2022) When my cheeks are red and (2023) Between me and the sky. The author named her work under the common name Svetokret. It is represented in anthologies, lexicons and

magazines, anthologies around the world. Translated into Russian, Romanian, Bulgarian, Arabic, Hungarian and English. He is a member of the Association of Writers of Serbia, the Association of Freelance Artists of Australia, the Association of Writers in Homeland and Dispersion and the Serbian Literary Cooperative. She is a member of the Institute for Children's Literature.

১২:৩২ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - Scars

Scars

Valentina Novkovik (Serbia)

After a senseless

Struggle for freedom

That often excludes

The view of eternity,

Kneeling smiles remain,

Hats miss meaninglessness,

Narrowed eyes of compassion

Seek excuses in thunders

Who do not recognize weakness.

Because of victories

That can't be held

Between the palms,

Their goblets mixed

With poison.

In front of the door

Without guards and padlocks

-The scars heal on their own

By prayer.

দাগ

ভ্যালেন্টিনা নোভকোভিক (সার্বিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

অজ্ঞান হওয়ার পর

স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম

যে প্রায়ই করে বহিষ্কৃত

অনন্তকালের দৃশ্য,

হাঁটু গেড়ে বসা মুচকি হাসিরা থাকে,

টুপিরা অর্থহীনতার অভাব অনুভব করে ,

করুণার সরু চোখেরা

বজ্রের মধ্যে অজুহাত খোঁজে

যারা দুর্বলতা চিনতে পারে না।

জয়ের কারণে

ওটা রাখা পারে না যেতে

হাতের তালুর মাঝে,

তাদের পানপাত্র মিশ্রিত

বিষ দিয়ে।

দরজার সামনে

প্রহরী এবং তালা ছাড়া

-দাগগুলি নিজেরাই যায় সেরে

প্রার্থনার দ্বারা।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ ভারত থেকে।

This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Valentina Novković, (Serbia) is a graduate philologist, literary translator, poet and prose writer. She is an editor of the publishing house Liberland Art and Vračar, translator of works by Russian- and English-speaking authors. Her verses have been translated into 22 languages, she is the winner of many prizes for poetry and prose, she is represented in more than 20 world anthologies. She is the editor and presenter of the Literary Conversations Programme.

She translated into Serbian 15 books by authors from all over the world: Leo Butnaru, Arslan Bajir, Hosiat Rustamova, Kuchkor Narkabil, Mai Van Fan, Eduard Harents, Rahim Karimov, Ali Aliyev and many others… She interviewed more than 200 authors from of the rural world and they were published in relevant periodicals in Serbia. More than 300 poems and stories by authors from all over the world have been published in Serbian literary magazines, and an anthology in which these authors will be represented is being prepared.

Published books:

Timeless, 2014, poems,

Drop on dry land, 2018. Parthenon,

Riddles of tenderness Liberland Art, 2021,

Heavenly songs, Ace publishing house, 2022,

Unrest, peace, 2023,

Two hours of real life, 2020, stories

Memories, 2024, a novel dedicated to her deceased father.

০৯:৪১ এএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

POEM - WRITE WHILE YOU`RE BREATHING

WRITE WHILE YOU'RE BREATHING

Natalie Bisso (Germany)

Write while you're breathing! Hurricane

Turn in your direction, it's your turn,

And the thought is your guest, sometimes unexpected,

Stop at your gate.

Past hopes and excuses

You will not find it in a piece of paradise,

And your unjustified wanderings

Like a forest, he will appear before God.

And at this moment, simple and strange,

You, so driven by a sense of revenge,

Left your dear father's house

Without healing your wounds.

You are taking revenge on yourself for the stinginess of words,

For not sleeping at night,

For the fact that the poems are ready again,

Which is probably a penny price.

A vendetta that burns in the mind,

Perhaps your best strategist,

Write as if you are in exile,

Prepare tactics, escape.

Write while you're breathing! In a foggy moment

Do you follow the rhythm of the lines?

You will find the desired flower of love,

And exhale the desired syllable.

Vendetta* - revenge

যখন তুমি শ্বাস নিচ্ছ, তখন লিখো

নাতালি বিসো (জার্মানি)

যখন তুমি শ্বাস নিচ্ছ তখন লিখো! হারিকেন

তোমার দিকে ঘুরো, এবার তোমার পালা,

এবং চিন্তা তোমার অতিথি, কখনও কখনও অপ্রত্যাশিত,

তোমার গেটে থামো।

অতীত আশা এবং অজুহাত

তুমি এটি পাবে না এক টুকরো জান্নাতে,

আর তোমার অন্যায় বিচরণ

অরণ্যের মতো সে ঈশ্বরের সামনে হাজির হবে।

এবং এই মুহুর্তে, সহজ এবং অপরিচিত,

তুমি, তাই প্রতিশোধ বোধ দ্বারা চালিত,

তোমার প্রিয় বাবার বাড়ি ছেড়েছ

তোমার ক্ষত নিরাময় ব্যতীত।

কথার কৃপণতার জন্য তুমি নিজের উপরেই প্রতিশোধ নিচ্ছ,

রাতে না ঘুমানোর জন্য,

কবিতাগুলি আবার প্রস্তুত হওয়ার জন্য,

যার দাম এক পেনি সম্ভবত।

মনের মধ্যে জ্বলে ওঠে প্রতিহিংসা,

সম্ভবত তোমার কৌশলবিদ সেরা ,

এমনভাবে লিখো যেন তুমি প্রবাসে আছো

কৌশল প্রস্তুত করো, পালাও।

শ্বাস-প্রশ্বাসের সময় লিখো! কুয়াশাচ্ছন্ন মুহূর্তে

তুমি কি পংক্তির ছন্দ অনুসরণ করো?

ভালোবাসার কাঙ্খিত ফুল তুমি পাবে,

এবং কাঙ্খিত শব্দাংশটি ত্যাগ করো।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English

by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

০৫:০৩ পিএম, ২৯ অক্টোবর ২০২৪ মঙ্গলবার

Poem - Charming India!

Charming India!

Vesna Vrandečić (,Crotia)

A smile adorns the face,

The breath of the smell of freshness,

Your ornaments are striking,

Like playful ballerinas.

From all over the world,

A combination of ardor and beauty,

Everything in you, flowers,

There are endless beauties.

When they come they respect;

When they leave, respect;

Describing themselves manifest,

Everyone is eating at the table.

Calm, not accelerated,

Sunlit,

Already proven a long time ago

And stable, existence.

You conquer with charm,

And you count the wonders of the courts,

You radiate hospitality

As a Mother you provide.

মনোহর ভারত!

ভেসনা ভ্রানদেসিক (ক্রসিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

হাসি মুখকে সুশোভিত করে

তাজা গন্ধের নিঃশ্বাস,

তোমার অলঙ্কারগুলি আকর্ষণীয়,

কৌতুকপূর্ণ নর্তকীর মত।

সারা বিশ্ব থেকে,

আকুলতা এবং সৌন্দর্যের সংমিশ্রণ,

সব তোমার মধ্যে, ফুল,

অন্তহীন সৌন্দর্য আছে।

যখন তারা আসে, তখন সম্মান করে,

যখন তারা ত্যাগ করে, তখন সম্মান করে

নিজেকে প্রকাশ করে বর্ণনা করে,

প্রত্যেকে টেবিলে খাচ্ছে।

শান্ত, নয় ত্বরান্বিত,

সূর্যালোক,

অনেক আগেই প্রমাণিত

এবং স্থিতিশীল, অস্তিত্ব।

আকর্ষণ দিয়ে তুমি জয় করো

এবং তুমি আদালতের বিস্ময় গণনা করো,

তুমি আতিথেয়তা বিচ্ছুরিত করো

একজন মা হিসাবে তুমি প্রদান করো।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

১০:৫৫ পিএম, ২৮ অক্টোবর ২০২৪ সোমবার

Poem - Where Are My Fragments

Where Are My Fragments

Melita Mely Ratković (Serbia)

In the crowns of ancient trees,

River, streams, oceans..

My material body

I will give it to mother earth

I will scatter into the stars,

Between matter and antimatter

Earthly and unearthly

When the soul leaves the body.

I will be pure energy

I’ll just change shape,

Aware of every little thing,

Fragments of my whole.

All that exist

Become eternal,

Change shape, until resurrection

In a parallel reality.

©️ ®️ Melita Mely Ratković Ratković

কোথায় আমার টুকরোগুলো

মেলিটা মেলি রাটকোভিক

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

প্রাচীন গাছের মুকুটে,

নদী, স্রোত, মহাসাগর..

আমার বস্তুগত শরীর

আমি এটি দেব মা পৃথিবীকে

আমি তারায় দেব ছড়িয়ে

পদার্থ এবং প্রতিপদার্থের মধ্যে

পার্থিব এবং অপার্থিব

আত্মা যখন ত্যাগ করে দেহ।

আমি বিশুদ্ধ শক্তি হব

আমি শুধু আকার পরিবর্তন করব,

প্রতিটি ছোট জিনিস সম্পর্কে সচেতন,

আমার সমগ্র টুকরা।

যে সব বিদ্যমান

তা চিরন্তন হয়ে ওঠে,

আকৃতি করে পরিবর্তন, না হওয়া পর্যন্ত পুনরুত্থান

সমান্তরাল বাস্তবতাতে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

Biography: Melita Ratković, lives in Novi Novi – Serbia. Profession and cultural activity: Literary ambassador of Serbia in Brazil. / She participated in several anthologies, world heritage. Lifetime member of the AIAP – INTERCONTINENTAL ACADEMY of Artists and Poets – Brazil

World Academy of Culture and Literature AMCL – Brazil

Music and Art Literature Academy – Brazil

Democratic Independent Academy of Writers and Poets – Brazil

Academy World Library of Letters and Poetry – Brazil.

০২:৩২ পিএম, ২৮ অক্টোবর ২০২৪ সোমবার

POEM - STRANGER

STRANGER

Dr. Nigar Khalilova (Azerbaijan)

My beauty, go and meet him,

Stranger touched the threshold,

In the trench the flower withered,

With a bullet plucked he returned.

By ice of his hands you embarassed,

Fell asleep, passed way was hard.

Washed the short with blood,

He returned, hang up it on the heart.

Gone, in your eyes felt,

And quench your chest with love,

Gone the only fate,

Returned at the cost of his life.

Stand up, your time is over,

Where did you put it, your scarf?

Hair with black scarf cover,

His mother heartbroken comes.

Squeeze screams in the lump in the throat,

Knees on the ground lean,

Returned, kiss his eyes hot,

In the pupils war frosen grin.

অপরিচিত

ড. নিগার খলিলোভা (আজারবাইজান)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমার সৌন্দর্য, যাও এবং তার সাথে দেখা কর,

অপরিচিত প্রান্তিক স্পর্শ করেছিল

পরিখায় ফুল শুকিয়ে গেল,

একটি গুলি ছিঁড়ে নিয়ে সে ফিরে এসেছিল।

তার হাতের বরফ দিয়ে তুমি বিব্রত,

ঘুমিয়ে পড়লে, চলে যাওয়া পথ ছিল শক্ত

রক্তে ধোয়া খাটো,

সে ফিরে এসেছিল, হৃদয়ে এটি ঝুলিয়ে রাখো।

চলে গেছে, তোমার চোখে অনুভূত হয়েছে,

আর ভালোবাসা দিয়ে তোমার বুক দাও নিভিয়ে ,

একমাত্র ভাগ্য চলে গেছে,

ফিরেছিল জীবনের মূল্য দিয়ে।

দাঁড়াও, তোমার সময় শেষ,

তোমার স্কার্ফ রেখেছ কোথায়?

কালো স্কার্ফ দিয়ে ঢাকা কেশ,

ভেঙ্গে আসে তার মায়ের হৃদয়।

গলায় পিণ্ডে চেঁচামেচি নিষ্পেষণ

মাটিতে হাঁটু হেলান দিয়ে,

ফিরে এল, তার চোখ উষ্ণ চুম্বন,

হিমায়িত কষ্টহাসি ছাত্রদের লড়াইয়ে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ- এর দ্বারা , অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Eja jAhamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

০৮:৫৭ এএম, ২৮ অক্টোবর ২০২৪ সোমবার

Poems

Always My Lover

Fadwa Attia (Egypt)

I loved you day and night

I loved you and walked in love with your sanctuary .

Always my lover .

You will always be my love

No matter how far you are,

I love you in my heart,

Because your love is my guide in the desert and at night

I get lost in my world .

Your love for the guests is enough for me .

You are the love of a lifetime

Love of the whole world

My love,

Always remember me.

Do not forget my love.

Do not forget the days of your beloved waiting for you in the moments of your love for her .

It is eternal love that never forgets creativity.

Not me

Fadwa Attia ( Egypt)

Not me,

Because I am surprised by that time,

Time is strange,

Our feelings were lost,

We became like a machine, everything became soulless, Tasteless, colorless,

Every day is more difficult than the previous one,

Why does love not prevail in our lives,

Why do we not ignore goodness and love and search for the unreasonable,

Why, why has it become a strange time in all its meanings?

It has become a harsh time.

Concepts and feelings have changed,

Interests have prevailed,

And love has been lost.

Have we become in a forest, or What?

I am not me.

Take me to the virtuous city of Plato where

Love, imagination, and honesty are

Until I return to myself.

I am not me.

Why Do Our Moments Of love end

Fadwa Attia ( Egypt)

I loved your love and spent my days with you.

Why do our moments of love end in separation

Because our love is not by our hands but from God?

For how long?

Then for how long?

I chose our days, we cried,

Our love separated,

But my heart beats with your love and you still love me.

Why did you leave,

My lifelong lover?

We may return to each other,

But will our love remain as it was?

It is nothing but a little love from me to you and

I leave it to God who arranges our days,

My lifelong lover.

Why did I love you ?

Fadwa Attia ( Egypt)

Why did I love you? Why?

I loved the sky in your eyes.

I loved our memories together.

I loved everything that brought us together.

You became my home and my family.

You became everything to me.

My view of the world changed.

After we loved each other,

I changed.

You became my whole life in a long night.

You became a dream for all of me.

One night you come to me in a dream.

A lover I loved, and we were together through thick and thin.

Our memories are endless,

Our dreams are relentless.

We have become lovers in the sanctuary of love,

And we will remain lovers in the sanctuary of eternal love.

Our love never ends no matter what happens.

Eternal love never dies.

০৬:৫০ পিএম, ২৭ অক্টোবর ২০২৪ রোববার

Poems

THE LIGHT OF GLORY

Taghrid Bou Merhi

We have a sky in the land that shelters

And spreads the fragrance of peace like a cover.

The dawn of sunrise embraces our soil,

Fluttering above hearts like a tender breeze.

We seek heights with our minds as guides,

And from our glory, we forge unity.

If the land ever calls for defense,

You’ll see me as a sword in an unyielding army.

Though steps may be heavy for some,

We are swift when the storm arrives.

We build life with a great light,

And we do not accept death that brings drought.

With determination, we restore the light

That once made the seas of greatness overflow.

God has not granted eternity to any people

Unless truth was their foundation.

THE POWER OF BELIEF

Taghrid Bou Merhi

Belief, a spark within the soul,

That lifts the heart and makes it whole.

It sees beyond the veil of fear,

And whispers, "Truth is always near."

When doubt surrounds, it holds its ground,

A quiet sound, a silent strength.

In every trial, every trial challenge,

Belief walks with us all the while.

Nosign it needs, no proof it seeks,

Just trust in what the spirit feeds.

For in belief, the world unfolds,

A faith that shapes the dreams it holds.

Belief is the seed that dares to grow,

In barren lands where doubt may flow.

It trusts in paths yet unexplored,

And finds its wings without a sword.

©TAGHRID BOU MERHI - LEBA

TAGHRID BOU MERHI

(Foz Do Iguaçu, Paraná, Brasil)

She is a multilingual poet, writer, author, essaiyst, editor, journalist and translator. She has authored 22 books and translated 32 books to date, 96 article to date. She is an active member of various literary and creative platforms. Her writings are part of several national and international magazines, newspapers, journals and anthologies. She is working as an Arabic language teacher for non-native speakers. She is a global advisor for poetry on CCTV Chinese TV and editor and head of the translation department at various literary newspapers and magazine. She was chosen among 50 women from the continent of Asia who had a significant impact on the history of modern literature.She participated in more than 90 foreign anthologies and more than 70 Arabic anthologies, and her literary works have been translated into 48 languages. She has won many awards for her write-ups.

০৯:২৭ এএম, ২৭ অক্টোবর ২০২৪ রোববার

As If your Eyes Aren’t Yours, But Strangers

Dr. Terane Turan Rehimli (Azerbaijan)

You see a handful of soil in my hand,

I look at it, Mother is seen.

It seems you that you pick a leaf,

Wounded leaves are covered with blood.

You know, it is the ground under your feet

You don’t know each inch of soil is a grave.

You know the end of all is death and grave,

You don’t know the life is narrower than a grave.

You look at my face; your looks are frozen,

As if your eyes aren’t yours, but strangers’.

My eyes are filled with tears,

You will be lost in the ways.

যেন তোমার চোখ তোমার নয়, কিন্তু অপরিচিত

ড. তেরনে তুরান রেহিমলি (আজারবাইজান)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমার হাতে এক মুঠো মাটি দেখো,

আমি তাকিয়ে দেখি, মাকে যায় দেখা।

তোমার কাছে এটি মনে হয় যে তুমি একটা পাতা চয়ন করো

ক্ষতবিক্ষত পাতা রক্তে ঢাকা।

তুমি জানো, এটি তোমার পায়ের তলার মাটি

তুমি জানো না একটি কবর প্রতিটি ইঞ্চি মাটি।

সবার শেষ মৃত্যু আর কবর তুমি জানো,

তুমি জানো না জীবন কবরের চেয়েও সংকীর্ণ।

তুমি আমার মুখের দিকে তাকাও; তোমার চেহারা হিমায়িত,

যেন তোমার চোখ তোমার নয়, অপরিচিত'।

আমার চোখ ভরে আছে অশ্রুতে,

তুমি হারিয়ে যাবে পথে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

০৭:১৫ পিএম, ২৬ অক্টোবর ২০২৪ শনিবার

Poems

“Requiem” Was Being Played

Terane Turan Rehimli

Inside of the silence of the night

“Requiem” was being played-

Like the lullaby to the last night.

That heart was beating

Inside of mysterious voices.

Getting over the limits of time,

Getting over the borders

Of the entire globe

“Requiem” was being played.

Sounds were caught by flames,

Mozart’s fingers

Longing for the keys of the piano

Were got by fire.

His lips that the death left

After kissing in secret

Were whispering to Salyeri still,

“ Requiem” was being played.

The darkness of the night

Smelled sorrow or grief.

The sound was lowering into a well,

And at times rose to the height.

The destiny of the day that was breaking

Was written at just moment.

The heart of the composer

Bored for the last time.

“Requiem” was being played.

It was left less time to the morning,

That heart had copied its being

On the sounds.

Its face had turned to white

Signs of kiss on the lips

Mozart was smiling

Like the lullaby to the last night.

The Poem That I Didn’t Write to You

Dedicated to Mother

Terane Turan Rehimli

The poem that I didn’t write to you

Will destroy me inside of myself.

When I die it will fill into my spirit

And will leave inside of my body.

I shall leave injustice on my shoulders,

Neither the soil nor stone will know.

The spring and winter that I found in my love

Won’t be back forever.

The familiar faces of my friends

Will disappear in front of my eyes.

After you my spirit will look for

The word being worthy to you.

The poem that I didn’t write you

Will go down into the grave in secret.

You also won’t shed tears

To the poem that didn’t come to life.

Inside Me There Is Love Even to a Stone

Terane Turan Rehimli

Again my eyes shivered,

How cold your looks are!

Your words as if are frozen,

There is no warmth in your words.

Ices have been hung from your eyelashes

Snow has been spread on your hairs.

As if the cheeks of the winter

Have been kissed by your lips.

You made my spirit to be cold,

Your heart is ice, your hands are snow.

Don’t worry that you are so cold,

Inside me there is love even to a stone.

Translator: Sevil Gulten

Biography:

Assosiate Prof. Dr. Tarana Turan Rahimli is an Azerbaijani poet, writer, journalist, translator, literary critic, teacher, academic, is an active member of the International Literary Agency in Turkey, Azerbaijan, Philippine, Kazakistan, Italy, Oman, Belgium, USA. She is a doctor of philological sciences, Associate Professor, author of 9 books and more than 500 articles. She is the editor and reviewer of 25 monographs and poetry books. Her poems and prose works have been translated into 35 languages. The work has been published in more than 45 Western and Eastern countries. Her poems were published in Azerbaijan, England, Italy, Spain, USA, Germany, Belgium, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Chile, China, Oman, Turkey, Russia, Romania, India, Portugal, Saudi Arabia, Egypt, Ukraine, Kazakhstan, Serbia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Macedonia, Mexico, Greece, Morocco, Kosovo, Japan, Venezuela and in other countries. Including her poems and articles have been published in many international sites around the world, on periodicals and in anthologies. Prominent poets and literary critics of 15 countries wrote articles about his poetry, and his interviews were published in 27 countries. He has been awarded with more than 50 international awards and 300 honorary degrees and diplomas.

Tarana Turan Rahimli was born into an educated family on February 20, in 1970, in Baku, the capital city of Azerbaijan, author of 9 books and more than 500 articles. Two books were published in Turkish, one in Italian, and six in Azerbaijani. During 1977 and 1987 she studied at the secondary school number 48 in Baku and at the secondary school number 1 in the city of Barda. In 1990 she entered the faculty of philology of Azerbaijan State Pedagogical University and graduated from University in 1995. Just during the studentship years (1991-1994) she worked at the newspaper “Ganj muallim” (Young teacher) of ASPU, after graduating the university she worked as the responsible secretary of that newspaper (1994-2000) , then she became editor-in-chief ( 2000-2007) of that newspaper. Meanwhile, during 1996-1997 she was the responsible secretary of the newspaper “ Zaman” ( Time) , in 1999 she was the editor-in-chief of the newspaper “Azerbaijan fighters”, during 2007-2008 she became the editor-in-chief of the newspaper “ Tahsil problemleri” ( Educational problems). She worked at the Azerbaijan State Pedagogical University for 33 years and had a scientific career path from laboratory assistant to associate professor. In 2004 she defended candidate of sciences on the theme of “Creative activity of Kamal Talibzade”, and got the degree of candidate of philology. In 2021, he defended his dissertation to receive the scientific degree of Doctor of Philological Sciences. She researches in the field of Azerbaijan literature, literature of Turkey, The literature of Bati Trakya, Russian literature, Japanese literature, the literature of western countries, Azerbaijani literary critic. For many years, she gave lectures on the history of Azerbaijani literary studies, literary relations, literature of Western countries, literature of East Slavic peoples, Japanese literature, modern Azerbaijani literature, literature of Turkic peoples at Azerbaijan State Pedagogical University and Baku State University.

Since 1992 she is the member of Azerbaijan Ashugs Union, (on poetry), since 1994 she is the member of Union of Azerbaijani writers, since 1998 she is the member of the Council of Constitutor of World Young Turkish Writers , since 1999 she is the member of Union of Azerbaijani writers , since 2007 she is the member of well-known honorable organization in Turkey - Cyprus Balkan Eurasia Turkish Literature Organization. She is the staff member of academic journal of “History and thinking” of Turkish World Studying Organization.

She is the founder of literary unities as “Qar Chicheyi” ( Primrose) and “Addimlar” ( Steps) ( ASPU), like the member of Union of World Young Turkish Writers she took an active part in compiling and publishing the poetry Anthologies titled as “Qar Chicheyi” , “Addimlar” and “The voice of Turk”.

Including she is engaged in writing poetry and prose, literary criticism, publicism and translation. Her scientific works were published in Turkey, Russia, Ukraine, Kyrgyzstan, Kazakhstan, Uzbekistan, Italy, Iran, Chile, Russia, England, Cyprus, Romania and other countries.She was the participant of a number of international symposiums, conference, and literary events.

In Turkey her two books “They will recognize me from my love” (Izmir, 2013,) “The poem that I didn’t write to you” (Ankara, 2013) have been published. Including her monograph “The decent follower of the Great generation” about Kamal Talibzade, the eminent literary critic, Academic of Azerbaijan ( Baku, ADPU publishing house, 2002), the poetry collection of “The Whisper of Grief” (Baku, ADPU publishing house, 2007), textbooks titled as “The creative problems of literature and literary critic” (Baku, “Europe” publishing house, 2009), a scientific book titled as “From the literature to eternity” (Baku, YSEQ publication, 2015) have been published. In 2017 the monograph “The Azerbaijani prose and criticism” (Baku, “Science and Education” publishing house, 2017) was published and awarded with the honorary decree of the Union of Writers of Azerbaijan. In 2018, the book “Purple Clouds /translations from world poetry/” (Baku, ADPU publishing house, 2018) was published. She is book "Ho amato persino la pietra" was published in Italy in 2023 by "Cuscino di Stelle" publishing house with the translation of Claudia Piccinno.

She translated the poems of about 200 world poets from Turkish, Russian and English into Azerbaijani. In 2024, he translated the poems of the Italian poet Claudia Piccinno into Azerbaijani and published this translated book in Azerbaijan called "Sessiz haray".

She has been awarded with more than 50 international awards and 300 honorary degrees and diplomas.

Awards:

2009 - "Scientific Book of the Year" IX Baku Cultural Prize of the National Book Day of Azerbaijan,

2013 - "Service to the Turkish World Award" at the International Baku Meeting of the World Young Turkish Writers Union;

2014 - International "Akif Samad" Award of the Union of Activist Artists of Turkey;

2016 - International Rasul Reza prize of Azerbaijan Writers' Union;

2016 - International Literary Festival prize of the Pablo Neruda Cultural Center in Italy;

2016 - "International golden bridge" literary prize of Bari Aldo Moro University in Italy;

2016- International Mikayil Mushfig Award in Azerbaijan;

2016 - "Honorable Service Award" of Kirkuk Cultural Association;

2017-Winner of "Veliero" International poetry competition in Terra Melissa, Calabria, Italy.

2018 - "World Literature Prize — 2018" of the Writers' Union of World Nations in Kazakhstan;

2019 - "Golden pen" award of the Writers' Union of Kyrgyzstan;

2020 - Diploma of winner of "Ossi de Seppia" International poetry competition in Italy;

2020 - Gujarat Sahitya Academy Award in India;

2020 - "Turan Union" medal of Central Asian "Yangi Ovoz" Writers Union in Kyrgyzstan;

2021 - "Iva Bogdani" International Award in Kosovo;

2021 - International literary award of the World Poetry Brotherhood in Texas;

2022- International Gazi Nazrul Islam Jubilee Award of Sahitya Pata in Bangladesh;

2022 - "Golden heart" international poetry prize of the World Academy in Romania;

2023 - Humanism and creativity in Syria International cultural forum award;

2023 - "Excellence in Art" award of the Hispanic World Writers Association in Mexico/

2024 - 1st place prize of the International Poetry Competition "Ossi di Seppia" in the commune of Taggia in Italy.

...And so on.

০২:৩৩ পিএম, ২৬ অক্টোবর ২০২৪ শনিবার

LOVE IS A FOOD OF EVERY SOUL

Dr. Zainul Husain (India)

If Love is a food

Of every soul,

Then why there are wars, invasions and uproar

The only religion that should rule

Over every state of the globe

It's nothing but the religion of humanity,

An unbreakable chain of brotherhood

A feeling of equal love is an asset

To which every person has a right.

Let's be hands that wipe tears

To protect lives, to abolish all fears.

In this heinous game of hatred

Just remember a secret

"Amor Vincit Omnia".

India

ভালোবাসা প্রতিটি আত্মার একটি খাদ্য

ডঃ জয়নুল হোসেন ( ভারত)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

ভালোবাসা যদি হয় খাবার

প্রতিটি আত্মার,

তাহলে কেন যুদ্ধ, আক্রমণ ও গণ্ডগোল

একমাত্র ধর্ম যার উচিত শাসন করা

পৃথিবীর প্রতিটি রাজ্যে

এটা আর কিছুই নয় মানবতার ধর্ম ছাড়া ,

ভ্রাতৃত্বের এক অটুট শৃঙ্খল

সমান ভালবাসার অনুভূতি একটি সম্পদ

যাতে আছে প্রত্যেক মানুষের অধিকার ।

হাত হোক চোখের জল মোছার

জীবন রক্ষা করতে, সমস্ত ভয় দূর করতে।

ঘৃণার এই জঘন্য খেলাতে

শুধু একটি গুপ্তরহস্য রেখো মনে

"ভালোবাসা সব জয় করে"।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

০৭:২৫ এএম, ২৬ অক্টোবর ২০২৪ শনিবার

POEM - THE OCEAN OF MY DREAM

THE OCEAN OF MY DREAM

Yatti Sadeli (Indonesia)

When you can see the blue sky

When the light fades

Because the fog is blown away by the wind

Rainbow rays lost in the clouds

Forgive the sun who is preparing to drown

Sorry rainbow no longer adorns the sky

This is a change between times

Wait!

I'll take a breath first the scent of the day I'll enjoy it

First violet color gradation

Oh beautiful sunset

Don't want to be hugged at night

Let Kala patiently wait

Even though the wind hugs me

And the rain wets my earth

I'm still waiting for you

Because you are the fountain of my joy

And you are the ocean of my dreams

Now my heart is full of longing again to you

And I have a feeling

And the rain poured down on my obsession

And he awakens in me whatever he wants

আমার স্বপ্নের মহাসাগর

ইয়াতি সাদেলি (ইন্দোনেশিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

যখন তুমি নীল আকাশ দেখতে পারো

যখন ম্লান হয়ে যায় আলো

কারণ কুয়াশা উড়ে যায় বাতাসে

রংধনু রশ্মি হারিয়ে গেছে মেঘে

যে সূর্য ডুবার প্রস্তুতি নিচ্ছে তাকে ক্ষমা করো

দুঃখিত রংধনু আর আকাশকে করে না সুশোভিত

এই সময়ের মধ্যে একটি পরিবর্তন

অপেক্ষা করো!

আমি প্রথম একটি দিনের ঘ্রাণের শ্বাস নেব আমি এটি উপভোগ করব প্রথম ভায়োলেট রঙের ক্রম

ওহ সুন্দর সূর্যাস্ত

আলিঙ্গন হতে চায় না রাতে

কালা অপেক্ষা করুক ধৈর্য ধরে

যদিও বাতাস আমাকে জড়িয়ে ধরে

এবং বৃষ্টি আমার পৃথিবী দেয় ভিজিয়ে

আমি এখনও অপেক্ষা করছি তোমার জন্যে

কারণ তুমি আনন্দের ঝর্ণা আমার

আর তুমি স্বপ্নের সাগর আমার

এখন আমার হৃদয় আবার তোমার জন্য আকুল আকাঙ্খায় পূর্ণ আছে

এবং আমার একটি অনুভূতি আছে

এবং বৃষ্টি আমার আবেশে উপচে পড়ে

এবং সে আমার মধ্যে যা চায় তা জাগ্রত করে

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ-এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

১১:৩৩ এএম, ২৪ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

POEM - CELEBRATING POETRY

CELEBRATING POETRY

Ashok Chakravarthy Tholana (India)

Whenever I write poetry

It makes my mind totally free,

The fear of death is invisible,

Poetry itself is life, adorable.

Poetry can please anyone

Poetry can transform anyone,

It promotes peace and amity

To dispel the element of enmity.

Devoid of caste, creed and religion,

Poetry loves to live in any region,

It stands for justice and equality,

Aspires for unity amongst humanity.

Inviting a volley of ideas, mature

Without any barriers of culture;

Poetry celebrates with serenity,

Can defuse thoughts of animosity.

কবিতা উদযাবন

অশোক চক্রবর্তী থলানা (ভারত)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

যখনই কবিতা লিখি

আমার মনকে সম্পূর্ণ মুক্ত করে তোলে এটি,

মৃত্যুর ভয় অগোচর,

কবিতা নিজেই জীবন, মনোহর।

কবিতা যে কাউকে খুশি করতে পারে

কবিতা যে কাউকে বদলে দিতে পারে,

এটি শান্তি এবং মৈত্রী প্রচার করে

শত্রুতার উপাদান দুরীভূত করতে।

জাত-পাত ও ধর্ম ছাড়া

যেকোনো অঞ্চলে থাকতে ভালোবাসে কবিতা

এটি দাঁড়িয়েছে ন্যায় ও সাম্যের পক্ষে,

ঐক্য কামনা করে মানবতার মধ্যে।

ধারণার একটি নিক্ষেপ আমন্ত্রণ, পরিণত

সংস্কৃতির কোনো বাধা ব্যতীত।

কবিতা উদযাপন করে প্রশান্তিতে,

শত্রুতার চিন্তা প্রশমিত পারে করতে ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ- এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

০২:৪১ পিএম, ২৩ অক্টোবর ২০২৪ বুধবার

POEM - THE PASSING OF TIME

THE PASSING OF TIME

Laskiaf Amortegui (Colombia)

The passing of time indicates that soon I won't be here.

The children grow up, my dog and cat grow old, everything passes.

Loves blossom, others wither.

Tears dry at last, others are shared.

Time marches on without mercy, without control, without anguish.

My memories of today wandered eternally.

Until at last, on an uncertain morning, no one through time remembers me anymore.

And I'm lost in the memory of those who said they loved me.

They will be chinks, only chinks left by yesterday.

A yesterday that will never return.

Meanwhile, time runs unchecked, without mercy and without anguish.

Laskiaf Amortegui

Colombia

সময়ের অতিবাহন

লাসকিয়াফ আমোরতেগুই (কলম্বিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

সময়ের গমন ইঙ্গিত দেয় যে শীঘ্রই আমি এখানে থাকব না।

বাচ্চারা বড় হয়, আমার কুকুর এবং বিড়াল বৃদ্ধ হয়, সবকিছু চলে যায়।

ফুলকে ভালোবাসে, শুকিয়ে যায় অন্যরা।

শেষ পর্যন্ত চোখের জল শুকিয়ে যায়, অন্যদের ভাগ করা হয়।

সময় চলতে থাকে করুণা ছাড়াই, নিয়ন্ত্রণ ছাড়াই, যন্ত্রণা ছাড়াই।

আমার আজকের স্মৃতিরা অনন্তকাল ঘুরে বেড়ায়।

শেষ অবধি, একটি অনিশ্চিত সকালে, সময়ের মধ্যে কেউ আমাকে আর মনে রাখে না।

আর আমি তাদের স্মৃতিতে হারিয়ে গেছি যারা বলেছিল যে আমাকে ভালোবাসে তারা।

তারা হবে টুনটুন শব্দ, শুধুমাত্র চিড় গতকালের রেখে যাওয়া।

এমন একটি গতকাল যা আর ফিরে আসবে না।

এদিকে, সময় চলে যায় নিয়ন্ত্রণহীন, করুণা ছাড়া এবং যন্ত্রণা ছাড়া।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ-এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

০৯:০২ পিএম, ২১ অক্টোবর ২০২৪ সোমবার

POEM - THE END

THE END

Dimitris P. Kraniotis (Greece)

The savour of fruits

Still remains

In my mouth

But the bitterness of words

Demolishes the clouds

And wrings the snow

Counting the pebbles

But you never told me

Why you deceived me

Why with pain

And injustice did you desire

To say that the end

Always in tears

Is cast to flames

শেষ

দিমিত্রিস পি. ক্রানিওটিস (গ্রীস)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

ফলের গন্ধ

এখনো আছে

আমার মুখে

কিন্তু কথার তিক্ততা

মেঘ ভেঙ্গে দেয়

এবং তুষার মোচড়ায়

নুড়ি গুনে

কিন্তু তুমি কখনো বলোনি আমাকে

কেন তুমি আমাকে ঠকালে

কেন ব্যথা দিয়ে

এবং অবিচার তুমি চেয়েছিলে

বলতে গেলে শেষ

সবসময় চোখের জলে

নিক্ষেপ করা হয় আগুনে

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from

Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

০৬:১৬ পিএম, ২১ অক্টোবর ২০২৪ সোমবার

POEM - AUTUMN MOON

AUTUMN MOON

Dr.Maheswar Das (India)

The eastern sky was tinged with golden hues.

A sweetness and glory was pervading everywhere.

Moon appeared with a million smiles of eternity.

Laughter and whispers thrilled the air.

Happiness poured like torrential rain.

Embellishing the ethereal space with delight.

Millions of scintillating stars appeared

In the arena of the unbounded sky.

Autumn wind began to blow.

The fragrance of sweet-scented flowers rent the air.

As the night grew older, the dew drops began to fall.

Some stars began to sleep and saw no more.

Still, there was laughter in the moonbeam

Making the countryside a place of wonderland and beauty.

Dr.Maheswar Das

India, Copyright@

শরতের চাঁদ

ড. মহেশ্বর দাস (ভারত)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

পূর্ব আকাশ সোনালী রঙে ছেয়ে গেছিল।

এক মাধুর্য ও মহিমা সর্বত্র বিরাজ করছিল।

চাঁদ অনন্তকালের লক্ষ হাসি নিয়ে হয়েছিল আবির্ভূত।

হাসাহাসি আর ফিসফিস বাতাসকে করেছিল রোমাঞ্চিত।

মুষলধারে বৃষ্টির মতো আনন্দ বর্ষিত হলো।

আকাশস্থ স্থানকে অলঙ্কৃত করো আনন্দের সাথে।

লক্ষ লক্ষ জ্বলন্ত তারার আবির্ভাব হয়েছিল

সীমাহীন আকাশের রঙ্গভূমিতে।

শরতের হাওয়া বইতে শুরু করেছে।

মিষ্টি সুগন্ধি ফুলের সুবাস বাতাসকে করে ভাড়া।

রাত যত বড় হতে থাকে, তত শিশির বিন্দু পড়তে থাকে।

কিছু তারা ঘুমাতে শুরু করল এবং আর দেখল না।

তবু জ্যোৎস্নায় হাসি ছিল

গ্রামাঞ্চলকে বিস্ময় ও সৌন্দর্যের জায়গা করে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

০৯:৪৯ পিএম, ২০ অক্টোবর ২০২৪ রোববার

সম্প্রীতি

খগেন্দ্রনাথ অধিকারী

"সম্প্রীতি" বলে একটি সাংস্কৃতিক গোষ্ঠীর তরফে শারদীযা দূর্গোৎসবে সাধারণ মানুষের অংশগ্রহণের উপর ষষ্ঠী থেকে মণ্ডপে মণ্ডপে ঘুরে একটা সার্ভে চলছে। আজ মহা অষ্টমী। এই গোষ্ঠীর দু'জন তরুণ, দীপেশ ও রমেশ এসেছে বিবেকানন্দ ক্লাবে ক্যামেরা ও ডাইরী হাতে সমীক্ষা করতে। অন্যান্য মণ্ডপের মতো এখানে আলোর রোশনাই নেই। ছিমছাম মার্জিত মণ্ডপ। কিন্তু যে জিনিষটা ওদেরকে খুব আকৃষ্ট কোরলো সেটা হোল প্যাণ্ডেলে ঢোকার মুখে পাশাপাশি বসে আছেন দুই বিপরীত পোষাকের বৃদ্ধ। একজন দীর্ঘদেহী টুপি মাথায়, মুখ ভর্তি পাকা দাড়ি সাদা পাজামা পাঞ্জাবী পরা একজন ব্যক্তি, অন্যজন ধূতি পাঞ্জাবী পরিহিত। আর্দ্দির পাঞ্জাবীর গলা দিয়ে তাঁর পৈতে ও দু-কণ্ঠী মালা দেখা যাচ্ছে। দু-জনেই চারিদিকে চোখ রেখে গল্প করছেন।

একদিনে শতাধিক মণ্ডপে দীপেশ--রমেশরা ঘুরেছে। কিন্তু, কোথাও এই দৃশ্য দেখেনি। ওঁদেরকে বুঝতে না দিয়ে একটু দূর থেকে দীপেশ পটাপট ওঁদের ছবি তুলে নিল। এরপর দু'জনে ওদের কাছে এসে নমস্কার দিয়ে বলল--"কিছু মনে না করলে জ্যেঠু আপনাদের দু--জনের একটা ইন্টারভিউ নেবো। আমরা একটা সমীক্ষা করছি "সম্প্রীতি" সাংস্কৃতিক গোষ্ঠীর তরফ থেকে।

দু'জনেই সহাস্যে উত্তর দিলেন--কোন আপত্তি নেই বাবা। কিন্তু আমাদের মত এই আশি ছুঁই ছুঁই বৃদ্ধদের নিয়ে সাক্ষাৎকারে তোমাদের কি হবে?

--আশি ছুঁই ছুঁই বয়েস জ্যেঠু!" রমেশ জিজ্ঞেস কোরলো।

--হ্যাঁ বাবা। বিশ্বাস হচ্ছে না বুঝি?

--দেখে তো মনে হচ্ছে, আপনাদের এখনো ষাট পুরিনি।

--হাঃ হাঃ হাঃ। আমরা হলাম দুই বাল্য সহপাঠী। কর্ম জীবনেও একই হাইস্কুলে শিক্ষকতা করতাম। অবসর গ্রহনের পর নিয়মিত হাঁটি, ব্যায়াম করি। আর স্বল্পাহার করি। এটাই আমাদের এই স্বাস্থ্যের রহস্য।

এবার দীপেশ মুখ খুললো-- জ্যেঠু যদি আপানাদের নাম দুটো Kindly বলেন!

--আমি রমেন ভট্টাচার্য্য। সংস্কৃত পড়াতাম স্কুলে। আর উনি হলেন হাজী সালাউদ্দিন রহমান। Arabic-এর শিক্ষক ছিলেন।

--দারুণ। দারুণ জ্যেঠু। আপনাদের মত এমন জুটি কোন মণ্ডপেই পাইনি।

--তার মানে বাবা?

--তারমানে একজন হলেন সংস্কৃতজ্ঞ ব্রাহ্মণ। আর একজন হলেন আরবীজ্ঞ হাজী মানুষ। দুজনে পাশাপাশি পূজো মণ্ডপে!

--তাতে কি বাবা?

--কিছু না জ্যেঠু। অশোক--আকবর--বিবেকানন্দ--রবীন্দ্রনাথ--নজরুলের দেশে এটাই তো আমাদের পরম্পরা। এটাই তো হওয়া উচিৎ। কিন্তু এখন তো পরিবেশটা পাল্টে গেছে। আমরাও জ্যেঠু বাবা, মা, শিক্ষক, শিক্ষিকা গুরুজনদের কাছ থেকে ছেলেবেলায় শিখেছি কি ঈদ, কি বড়দিন, কি দূর্গা পুজো, কি দীপাবলী--এগুলো হোল মিলন উৎসব। এইগুলোতে হিন্দু--মুসলিম--খৃশ্চান নির্বিশেষে কোলাকুলি করেছি, মিষ্টি, রুটি পিঠে, পায়েস, কেক পরস্পরের বাড়ীতে গিয়ে কাকীমা--জ্যেঠিমা--ঠাকুরমা--দাদীমা--খালামা--চাচীমা--আন্টিগ্রামীদের হাতে খেয়েছি। এখন সেসব উঠে গেছে।

--ঠিক বলেছো বাবা। এখন সব কিছুর সংকীর্ণ ধর্মায়ণ হচ্ছে। সব কিছুর দুর্বৃত্তায়ন হচ্ছে।

--যা বলেছেন জ্যেঠু।

--তাই তো আমরা এই দুই বৃদ্ধ আমাদের ক্লাবের নাসির, জাকির, যোসেফ--তপন--তাপস সবাইকে উৎসাহিত করে পূজো কমিটি করে দিয়েছি। মাথার উপরে আছেন তোমাদের জ্যেঠু হাজী সাহেব। আর আমি ওয়ার্কিং প্রেসিডেন্ট। করিম হচ্ছে সম্পাদক। মানস হচ্ছে সহ-সম্পাদক। এছাড়া অন্যান্যরা তো আছেই।

-- Exceptional, Exceptional জ্যেঠু।

--এই পূজোয় আপনাদের প্রোগ্রাম কি একটু বলুন না Please।

--দেখো বাবা! আমরা পূজোটাই করি, সম্প্রীতির বন্ধনটাকে জাতিধর্ম নির্বিশেষে দৃঢ় করার দিকে নজর রাখি। আর সাধ্যমত, চেষ্টা করি এবং এবারও করেছি দুঃস্থদের মধ্যে বস্ত্র, চাল, ও ত্রিপল বিলির। অতিবর্ষণে বিপন্ন মানুষদের পাশে সাধ্যমত থেকেছি এবং এখনো চেষ্টা করছি।

একটু থেমে ভট্টাচার্য্য বাবু বললেন--বরাবরই আমরা প্যাণ্ডেল, আলোকসজ্জা ইত্যাদির পেছনে যতটা সম্ভব কম খরচ করি। এবারও করেছি। তার উপর অতিবর্ষণ তো আছেই। এছাড়া আর একটা দিকও আছে।

--কি সেটা জ্যেঠু?

--অভয়া কাণ্ড। তার উপর যে নারকীয় অত্যাচার হয়েছে তার প্রতিবাদে আমরা বিন্দুমাত্র আতিশয্য করিনি এবং সরকারী অনুদানও নিইনি। নিজেরা, হিন্দু--মুসলিম ভাইবোনরা চাঁদা তুলে এই পূজো করছি। আমার এই সতীর্থ হাজী ভাই তো তাঁর একমাসের পেনশানের টাকা দিয়ে দিয়েছেন। অথচ উনি কিন্তু মোটেও খুব স্বচ্ছল নন।

--সত্যিই, এটা একটা দৃষ্টান্তযোগ্য ঘটনা।

--না না বাবা। এই বলে আমায় লজ্জা দিও না। আমিও সতীর্থ ভট্টাচার্য্য বাবু সাধারণ মানুষ। সাধারণ মানুষের বিবেচনায় যেটা করা উচিৎ, সেইটাই করেছি মাত্র।

--আচ্ছা জ্যেঠু! কিছু মনে না করলে আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

--স্বচ্ছন্দে।

--আপনি একজন হাজী মানুষ। আপনি মূর্তি পূজোয় চাঁদা দিচ্ছেন। তার পূজো কমিটিতে আছেন। এসব নিয়ে আপনার Community-তে আপনাকে সমস্যায় পড়তে হয় না?

--দেখো বাবা! সব সম্প্রদায়ের মধ্যে ইদানিং মৌলবাদী চিন্তাধারা বেড়েছে। আগে এসব ছিল না। সে যাই হোক। আমরা ওসব মানবতার স্বার্থে থোড়াই কেয়ার করি। এই যে আমার সতীর্থ, মানে তোমাদের এই ভট্টাচার্য্য জ্যেঠু সহ অনেক হিন্দু ভাইবোনই তো আমাদের ইছালে ছওয়াবে চাঁদা দেন, উনি তো এই গ্রামের ইছালে ছাওয়াব কমিটির সভাপতি হন।

--বাঃ। বাঃ। কি চমৎকার। দেশটাকে বাঁচাতে, বজরংবলীওয়ালা, সিয়ারাম ওয়ালা, জামাতিইসলামী ওয়ালাদের হাত থেকে এই বাংলা, এই ভারতকে বাঁচাতে এটাই তো চাই।

একটু থেমে রমেশ ভট্টাচার্য্য বাবুর দিকে ফিরে ও প্রশ্ন কোরলো--জ্যেঠু, আজ তো অষ্টমী। আপনাদের এখানে কুমারী পূজো হয়েছে?

--না হয়নি। বলতে পারো, আমার জন্যেই হয়নি।

--কেন? কেন?

--কুমারী পূজোর চল স্বামীজীই করেছিলেন। এর আগে এটা ছিল না। ১৮৯৮ সালে স্বামীজী ঝিলাম নদীর এক মুসলিম মাঝির চার বছরের কিশোরী কন্যা তার ক্ষুধার্ত ছোট্ট ভাইটির মুখে তার নিজের খাবারটুকু তুলে দিতে দেখে তাকে ভারতমাতাজ্ঞানে পূজো করেছিলেন, তাকে প্রণাম করেছিলেন। সেই থেকেই কুমারী পূজার চল। স্বামীজী বহুত্ববাদী সংস্কৃতির দেশ ভারতবর্ষে এই পূজোর মাধ্যমে একটা বার্তা দিয়েছিলেন। সাম্প্রদায়িক সম্প্রীতির বার্তা। আমি কয়েক বছর ধরে বলে আসছি আমরাও মহা অষ্টমীতে কুমারী পূজো কোরবো। কিন্তু সেটা হবে ঠিক স্বামীজীর আদলে একটি মুসলিম কিশোরীর পূজো।

--এতো জ্যেঠু দারুণ Idea !

--কিন্তু বাবা, আমি বা তোমার এই হাজী জ্যেঠু ব্যর্থ হয়েছি। তার কারণ, মুসলিম সমাজ থেকে বিচ্যূত হতে হবে, মেয়েটিকে হয়তো বিয়ে দেওয়া যাবে না। এই ভয়ে কোন মুসলিম ভাইবোন, তোমার হাজী জ্যেঠু শত বোঝানো সত্ত্বেও মুসলিম মৌলবাদীদের ভয়ে তাঁদের কিশোরী কন্যাকে দিতে চাননি। অন্যদিকে, মুখে বিবেকানন্দের প্রতি ভক্তি দেখালেও অধিকাংশ হিন্দু পরিবার চায়নি যে কুমারী পূজোয় কোন মুসলিম কিশোরীকে পূজো করা হোক। তাদের বক্তব্য ছিল যে বেলুড় মঠে তো কুমারী পূজো হয় হিন্দু ঘরের কিশোরীকে নিয়ে। মুসলিম কিশোরীকে নিয়ে নয়। কাজেই হিন্দু কিশোরীকে রেখেই কুমারী পূজো হোক। এ নিয়ে আমার ও আমার সহমতাবলম্বীদের সঙ্গে তাদের তীব্র মতান্তর হয়। আমরা বলতে বাধ্য হই যে আমরা বেলুড় মঠের কাছ থেকে স্বামীজী বা তাঁর আদর্শ শিখবোনা। আমরা আমাদের শিক্ষা--দীক্ষা ও জ্ঞানবুদ্ধি দিয়ে স্বামীজীর ভাবাদর্শ বিচার ও তার রূপায়ণ করবো। এই বিতর্কের প্রেক্ষাপটে গোটা কুমারী পূজো বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত হয়, যদিও পূজো কমিটির সভাপতি হিসাবে তোমাদের এই হাজী জ্যেঠু সবাইকে অনুরোধ করেছিলেন যে ঐক্যমত হয়ে হিন্দু ঘরের কোন কিশোরীকে নিয়ে বেলুড় মঠের মত আমাদের এখানেও কুমারী পূজো হোক। কিন্তু, আমার ও আমার সহমতাবলম্বী বেশকিছু হিন্দু ভাইবোনদের তীব্র আপত্তিতে কুমারী পূজোর পরিকল্পনা পরিত্যক্ত হয়। আমরা বলি হয় মুসলিম কিশোরীর পূজো হবে, নইলে কুমারী পূজো হবে না।

--জ্যেঠু, আপনাদের দু'জনকে যে কি বলে শ্রদ্ধা জানাবো! এখানে এসে, আপনাদের কাছে এসে এই প্রত্যয় দৃঢ় হয়েছে যে এ রাজ্যে, এ দেশে শেষ কথা বলবে সংকীর্ণ ধর্মান্ধরা নয়, শেষ কথা বলবে আপনাদের মত উদার ধর্মনিরপেক্ষ মানুষরা এবং আপনাদের মত উদার ধর্মনিরপেক্ষ মানুষরা এবং আপনাদের অনুগামীদের অস্তিত্ব শুধু আমাদের এই দু'জনের সত্তায় নয়, এই ক্লাবের অনেকের সত্তায়, তরুণ প্রজন্মের অনেকের সত্তায় আছে। এ দেশ ও এ রাজ্যের মানবতার ভবিষ্যৎ এইখানে।

একটু থেমে তরুণ সমীক্ষকটি বললো

--খুব খুশী হলাম জ্যেঠু আপনাদের সাথে কথা বলে।

--আরও খুশী হবে একটু ভিতরে গিয়ে আমাদের ছেলেদের আঁকা ছবিগুলো দেখলে।

ওরা দুজনে ভিতের গেলো। বিস্ময় ভরা চোখে দেখলো ছবিগুলো একে একে (১) ঝিলাম নদীর মাঝির মেয়েকে স্বাজীজী পূজো করছেন; (২) গোরক্ষিনী সভার সম্পাদককে স্বামীজী বলছেন "গোমাতার সন্তান" না হলে, গোরুর পেট থেকে না পড়লে তারা কি গোরু বাঁচানোর জন্য এমন কথা বলে জোরাজুরি করে। (৩) গোমাংস খাবার অপরাধে উত্তরপ্রদেশে আখলাখ হত্যার ও হরিয়ানার পশ্চিমবাংলার পরিযায়ী শ্রমিক সাবির হত্যার ছবি। (৪) গো সেনাদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে ধর্ম নিরপেক্ষ হিন্দু মুসলমানদের প্রতিবাদের ছবি, (৫) প্যালেস্টাইনে মার্কিন মদতপুষ্ট ইসরায়েলের গণহত্যার ছবি, (৬) দেশে দেশে মার্কিন--ইসরায়েলী হানার বিরুদ্ধে শান্তিকামী ও স্বাধীনতাকামী মানুষের প্রতিবাদী সমাবেশের ছবি।

বেরিয়ে এসে ওরা দু'জনে ওঁদের উদ্দেশ্যে বললো--মনটা ভরে গেলো জ্যেঠু অমূল্য সম্পদে। অনুমতি করুন, এবারে আমরা আসি।

--এসো বাবা।

--দুই বৃদ্ধকে প্রণাম করে ওরা রওনা দিল। হালকা সুরে তখন মাইকে বাজছে গান--

আমার মাথা নত করে দাও হে তোমার

চরণ ধূলার তলে।

আকাশে তখন কাস্তের ফলার মতো অষ্টমীর চাঁদের কলা দেখা দিয়েছে।

লেখক পরিচিতি

অধ্যাপক খগেন্দ্রনাথ অধিকারী রাষ্ট্রীয় বিদ্যাসরস্বতী পুরস্কার ও এশিয়া প্যাসিফিক পুরস্কার সহ জাতীয় ও আন্তর্জাতিক ক্ষেত্রে বহু পুরস্কার প্রাপ্ত একজন খ্যাতনামা শিক্ষাবিদ। ইনি কোলকাতার সাউথ সিটি (দিবা) কলেজের প্রাক্তন অধ্যক্ষ।

ঠিকানা-শরনিয়ার বাগান

পোষ্ট-টাকী, পিন-৭৪৩৪২৯

পশ্চিমবঙ্গ, ভারত

০৩:২৫ পিএম, ২০ অক্টোবর ২০২৪ রোববার