আর্কাইভস আর্কাইভস ২০

Poem - Mystery Remains

Mystery Remains

Dr. Tasneem Ustad ( Maharashtra, India)

Moments where mind goes blank

Why things happened is the question

A test for both the sufferer and helper

Dependency being the bee-sting

There comes an angel with a torch of patience

©® Dr. Tasneem Ustad, India

রহস্য রয়েছে

ডাঃ তাসনীম ওস্তাদ (মহারাষ্ট্র, ভারত)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (পশ্চিমবঙ্গ, ভারত)

মুহূর্ত যেখানে মন হয়ে যায় ফাঁকা

জিনিসগুলো কেন ঘটল সেটাই প্রশ্ন

ভুক্তভোগী এবং সাহায্যকারী উভয়ের জন্য একটি পরীক্ষা

নির্ভরতা হচ্ছে মৌমাছির দংশন

ধৈর্যের মশাল নিয়ে ফেরেশতা আসে একজন

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Dr Tasneem Ustad is homoeopathic physician

(BHMS) She lives in Kolhapur, Maharashtra,

India. Her goals are service to mankind and helping the needy. She values loyalty, integrity and steadfast behaviour. She has worked as an assistant physician in the Institute of Clinical Research, Kolhapur past few years. Currently she works as an amateur counselor. Having a passion to read, she researchs on psychology and emotions through observations. Being interested in arts, she has tried using her pen in writing on different top

ics through her poetries.

০৭:৫২ এএম, ১৭ নভেম্বর ২০২৪ রোববার

অনুষ্ঠিত হল অরঙ্গাবাদ ব্রাইট ফিউচার অ্যাকাডেমির বার্ষিক অনুষ্ঠান

অরঙ্গাবাদ ব্রাইট ফিউচার একাডেমি ও প্রগ্রেসিভ কোচিং সেন্টারের বার্ষিক অনুষ্ঠান

আজ ১৫ নভেম্বর অরঙ্গাবাদ ব্রাইট ফিউচার একাডেমি ও প্রগ্রেসিভ কোচিং সেন্টারের বার্ষিক অনুষ্ঠান মহাসমারোহে অনুষ্ঠিত হল অরঙ্গাবাদের বোরবোনাহাট মোড়ে।উপস্থিত ছিলেন শিক্ষক আবদুস সামাদ, শিক্ষক আবু তাহের, অরঙ্গাবাদ হাই মাদ্রাসার প্রধান শিক্ষক আমির আলি, কবি ও লেখক আব্দুল মালেক, মুর্শিদাবাদ জেলার প্রাক্তন খাদ্য কর্মধক্ষ্য মইদুল ইসলাম, কবি, লেখক সম্পাদক, সাংবাদিক ও শিক্ষক মোঃ ইজাজ আহামেদ, অ্যাডভোকেট আব্দুর রহমান, স্কুলের কর্ণধার মোতাহার হোসেন, বারিউল ইসলাম সরিকুল ইসলাম, রাকেশ সেখ, শিক্ষক শিক্ষিকামণ্ডলী ও অন্যান্য অতিথিবৃন্দগণ। অতিথিদের সম্মাননা দিয়ে বরণ করা হয়। আবৃত্তি, সঙ্গীত ও বক্তব্যে মুখরিত হয়ে উঠে অনুষ্ঠানটি।

০৮:৪০ পিএম, ১৫ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

সুতি পাবলিক স্কুল ও কোচিং সেন্টারের উদ্বোধন

আজ ১৫ নভেম্বর মহেন্দ্রপুরে অরঙ্গাবাদ হাই মাদ্রাসার নিকট সুতি পাবলিক স্কুল ও কোচিং সেন্টারের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হল। উপস্থিত ছিলেন সুতির বিধায়ক মাননীয় ঈমানি বিশ্বাস, শিক্ষক শীষ মোহাম্মদ, শিক্ষক নওশাদ আলি, অরঙ্গাবাদ হাই মাদ্রাসার প্রধান শিক্ষক আমির আলি, অধ্যাপক মোসাব আলি, কবি ও লেখক আব্দুল মালেক, সমাজসেবী মইদুল ইসলাম, সমাজসেবী জাহাঙ্গীর সেখ, কবি, লেখক সম্পাদক, সাংবাদিক ও শিক্ষক মোঃ ইজাজ আহামেদ, অ্যাডভোকেট আব্দুর রহমান, শিক্ষক ইফতিখার হোসেন, স্কুলের কর্ণধার ফারুক হোসেন ও অন্যান্য অতিথিবৃন্দ। অতিথিদের সম্মাননা দিয়ে বরণ করা হয়।

০৮:৩৬ পিএম, ১৫ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

Poem - Your Hazelnut Eyes!!!!

Your Hazelnut Eyes!!!!

Yahya Azeroglu (Türkiye)

While your gaze was spreading light to the world

It charged energy to this lifeless soul

While looking at you with an unhappy dream

Your hazel eyes caressed my heart

I wonder why this coquetry and this coyness?

Your eyelash became an arrow and hit my chest

Every moment I lived, every second

Your hazel eyes took me away from me

Your existence is the beginning of life

Come wipe the tears dripping from my eyes

Carry the rock from our life path

Let your hazel eyes remove the obstacle

Hold my hand and let's travel the vineyards

Let our love melt the high mountains

Drink the clear waters from my palms

Let your hazel eyes heal me

You conquered my heart with your existence

You brought spring to Azeroglu

This sorrow and this trouble in my heart

Your hazel eyes destroyed all of them

তোমার হ্যাজেলনাট চোখ!!!!

ইয়াহিয়া আজেরোগ্লু (তুর্কিয়ে)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

যখন তোমার দৃষ্টি পৃথিবীতে আলো ছড়াচ্ছিল

এটি এই নিষ্প্রাণ আত্মাকে শক্তি চার্জ করেছিল

অসুখী স্বপ্ন নিয়ে তোমাকে দেখার সময়

তোমার হালকা বাদামি রঙের চোখ কেড়েছে আমার হৃদয়

আমি আশ্চর্য হলাম কেন এই ছলনা আর এই কোমলতা?

তোমার চোখের পাতা তীর হয়েছিল এবং আমার বুকে আঘাত করেছিল

প্রতিটি মুহূর্ত আমি বেঁচে আছি, প্রতি সেকেন্ড

তোমার হালকা বাদামি চোখ আমার কাছ থেকে আমাকে কেড়ে নিয়েছে

তোমার অস্তিত্বই জীবনের শুরু

এসো আমার চোখ থেকে ঝরে পড়া অশ্রু মুছে দাও

আমাদের জীবন পথ থেকে পাথর বহন করো

তোমার হ্যাজেল চোখকে বাধা অপসারণ করতে দাও

আমার হাত ধর এবং আঙ্গুর-খেত ভ্রমণ করা যাক

আমাদের ভালবাসা উঁচু পাহাড় গলিয়ে যাক

আমার হাতের তালু থেকে স্বচ্ছ জল পান কর

তোমার হালকা বাদামি চোখ আমাকে নিরাময় করুক

তুমি তোমার অস্তিত্ব দিয়ে আমার হৃদয় জয় করেছিলে

তুমি আজেরোগ্লুতে বসন্ত এনেছিলে

এই দুঃখ আর এই কষ্ট আমার হৃদ-মাঝে

তোমার বাদামি চোখ সব ধ্বংস করে দিয়েছে

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet:

Yahya Azeroğlu, who was born in 1955 in Yukarı Topraklı village of Araılık district of Iğdır, completed his primary and secondary education in Iğdır. He then went to Germany. He studied foreign languages here for 2 years. He resided in various countries in Europe. He returned to Turkey in 1983. Continuing his cultural activities in Turkey, Azeroğlu was accepted to Eskişehir Anadolu University, Department of Public Administration, while continuing to write poems and articles. Later, he founded the Iğdır Poets and Writers Association in 1994 and served as its President for 15 years. Azeroğlu, who is a member of the Professional Association of Scientific and Literary Works of Türkiye, "FREAKING"

“QUIET SCREAMS” “Take an example from ATATURK” “TAKE UNDER THE FLAG”

He published 9 books, including "ALKIZIL, THE EPIC VILLAGE IN THE ARAS VALLEY" and "TURANIAN DAYS IN IRAN". He was invited to many conferences held in Europe. His poems received first prize in many poetry competitions he participated in. His poems were composed and notated by composers, and due to these and similar achievements, he became the subject of news in the famous BILD newspaper published in Germany. Poet-researcher Writer Yahya Azeroğlu was awarded the poet of the year award in Antalya in 2020. He was awarded the literary award of the year in Tabriz in 2021, and also Azerbaijani scientist prof.dr. Ramiz Hesemli wrote a book called "Turan Yolcusu" about the poet writer Yahya Azeroğlu. The second book written about Yahya Azeroğlu was written by the poet-writer Banu Həsən Qızı Musayeva, called "Turan is the voice of the Turk in the world". In 2017, his life was written by the students of Akdeniz University. and his art was shot as a documentary. He was awarded the (F) Prof. diploma "on philology by the Azerbaijani science and education center". Yahya Azeroğlu, a member of the printers union of Azerbaijan and Turkey, is also a member of the writers and literati union of Uzbekistan, Tabriz, Kirkuk, (TÜSKÜM) Turkish World Yahya Azeroğlu, chairman of the art and culture center, currently resides in An

talya.

Prof. Dr (Fahri) Yahya Azeroğlu Türkiye

০৮:১৩ এএম, ১৪ নভেম্বর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - Life Is Melody

Life Is Melody

Arelis Danger de la Cruz (Cuba)

In the whisper of the soft wind,

In each ray of sunshine that is absorbed,

I learned that life is a melody,

An eternal dance, a song of harmony.

The notes of the river that flows singing,

The shared laughter, the dreams that fly,

Each moment is a verse, a distant echo,

A vibrant chord in the human chest.

In our blood we carry a sincere rhythm,

A heartbeat that is found in the simplicity and the external.

Storms are touches, sunny days,

Are the twists and turns of longed-for dreams.

Life is a song, a deep hymn,

A sonorous journey that embraces the world.

And although sometimes silence sounds in history,

There will always be a note that brings us memories.

So dance and sing, don't be afraid to make mistakes,

Every step you take is part of the song.

I learned that life is a melody,

And in every heartbeat resonates joy.

©® Arelis Danger de la Cruz (Cuba)

জীবন একটা সুর

আরেলিস ডেঞ্জার ডে লা ক্রুজ (কিউবা)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

মৃদু বাতাসের ফিসফিসানিতে

শোষিত সূর্যের প্রতিটি রশ্মিতে,

আমি শিখেছি যে জীবন একটি সুতান,

একটি চিরন্তন নাচ, সম্প্রীতির গান।

নদীর সুর গান গাইতে গাইতে বয়ে যায় ,

ভাগ করা হাসি, স্বপ্নরা যারা উড়ে যায়,

প্রতিটি মুহূর্ত একটি শ্লোক, একটি দূর প্রতিধ্বনি,

মানুষের বুকে একটি স্পন্দনশীল তন্ত্রী।

আমাদের রক্তে আন্তরিক ছন্দ বহন করি আমরা,

একটি হৃদস্পন্দন যা সরলতায় এবং বাহিরে যায় দেখা,

ঝড় ছোঁয়া, রৌদ্রোজ্জ্বল দিবস,

আকাঙ্ক্ষিত স্বপ্নের মোচড় এবং বাঁক।

জীবন একটি গান, একটি গভীর স্তবগান

একটি সুন্দর যাত্রা যা বিশ্বকে করে আলিঙ্গন।

এবং যদিও কখনও কখনও ইতিহাসে নীরবতা শোনা যায়,

আমাদের স্মৃতি নিয়ে আসার একটি নোট থাকবে সবসময়।

তাই নাচো এবং গান করো, ভুল করতে হয়ো না ভীত,

তোমার নেওয়া প্রতিটি পদক্ষেপ গানের অংশ।

আমি শিখেছি যে জীবন একটি স্বরমাধুর্য,

এবং প্রতিটি হৃদস্পন্দনে অনুরণিত হয় আনন্দ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Arelis Danger de la Cruz is an engineer, writer, columnist, columnist and Cuban poet born in Baracoa, Guantánamo, in 1966. She is a member of several international organizations, including the International Chamber of Writers & Artists, CIESART Global and the Royal International Academy of Art and Literature. He has participated in international poetry festivals, book fairs and poetic virtual events. He has received international awards and recognition for his literary work, such as the Golden Globe World Award for his fight for the conservation of the environment, an international recognition tribute to Miguel de Cervantes Saavedra. CIESART Global. Unión Continental Ciesart, receives certificate of honor series No.- FAP-PI-06-24-2690 by Intergalactic Poets Fundación Amazonía Productive Poetic Movement Parnaso Siglo XXI. She has also been named Ambassador of World Peace in 2024, received the Medal of Peace and has participated in various poetic anthologies and literary publications. His poems are disseminated on social networks and radio stations in Mexico, Colombia and Argentina, among other countries.

০৭:১৪ পিএম, ১৩ নভেম্বর ২০২৪ বুধবার

একগুচ্ছ কবিতা

বাংলাদেশ

ডক্টর মোঃ বদরুল আলম সোহাগ

বাংলাদেশের রূপের গান,

নদীর জল, মাঠের বাণ।

সুবর্ণ সূর্য, সবুজ পাতা,

বৃষ্টির দিনে বাহারি ছাতা।

ছুটে চলে গাঙের জল,

মিষ্টি পাখির গান, ভোরবেলায় পাঠশালায় শিশুদের কলতান ।

ঢাকার বাতাসে ইতিহাস,

শিল্প সংস্কৃতির সোনালি বসবাস।

চাঁদের আলোতে রাতের দিগন্ত,

মোঘল ইতিহাসের গর্বিত বন্ট।

শশী-শিরা, নদীর পাড়,

দেশের প্রেমে ভরা আমাদের হৃদয়-চার।

চা-বাগানের নীলাভ ছায়া,

সাহিত্যের শহর, সংস্কৃতির মায়া।

বাংলাদেশ, তোর প্রেমে দিই প্রাণ,

তোর জন্য রচিত হল এ গান।

মানবতার জয়

ডক্টর মোঃ বদরুল আলম সোহাগ

মানুষে মানুষে ভালোবাসা,

এটাই জীবন, এটাই আশা।

একত্রে থাকলে হয় সবার জয়,

ভালোবাসা হোক পুরো পৃথিবীময়।

দুঃখ-সুখে হাত বাড়াও,

সহানুভূতি কখনো না ছাড়াও।

যতই বিপদ আসুক সামনে,

একসাথে হয়ে কাটাবো ভয় আল্লাহর নামে।

অন্তরে ভালোবাসা জাগাও,

অন্যকে বুঝতে শিখাও।

হিংসা দূর করো, সহানুভূতি বাড়াও,

পরস্পরের পাশে দাঁড়িয়ে সবার মন জয়াও।

যত বেশি ভালোবাসা, তত শক্তি বৃদ্ধি,

মানবতা রক্ষা হোক, আমাদের সবার দৃষ্টি।

বিশ্বে যতই আসুক অন্ধকার,

মানবতা দিয়ে হোক আলোর প্রক্ষেপণ বার।

এভাবেই এগিয়ে চলে করি শুদ্ধ পথ অনুসরণ,

মানুষের কল্যাণে থাকুক আমাদের মন।

আমার দেশ

ডক্টর মোঃ বদরুল আলম সোহাগ

আমার দেশটি বাংলাদেশ, শান্তির নীড় তার,

সবুজ শ্যামল নদী-খাল, মেঠো পথের বাহার।

গাছের সারি, ফসলের মাঠ, খুশির ফুলঝুরি,

এই বাংলার মাটি যেন রূপকথার পুরী।

জল-হাওয়ায় ভাসে এখানে সুরের মধুমাখা,

এই দেশ আমার প্রাণের ঠাঁই, যেন মায়ের আঁচল রাখা।

পাখির গান, শিশির ভেজা সকালে সূর্যের হাসি,

প্রকৃতির কোলে জন্ম আমার, এতো মধুর বাসি।

বাতাসে মিশে থাকে প্রেম, চির আপন টান,

এ বাংলার প্রতিটি কোণ আল্লাহর রহমতের দান।

বড় সুন্দর আমার দেশ, এ তো স্বপ্নপুরী,

ভালোবাসার ছোঁয়ায় মোড়া সবুজের কুঁড়ি।

আমার দেশ বাংলাদেশ, চিরকাল আমার,

জীবনের পথে সবসময় নিমন্ত্রণ তোমার ।

প্রার্থনা

ডক্টর মোঃ বদরুল আলম সোহাগ

ও আল্লাহ!! আমরা গুনাহগার বান্দা

অনেক করেছি ভুল,

তুমি যদি না করো ক্ষমা

পাবো না খুঁজে কুল।

দুনিয়ায় মোরা বড়াই করি

লড়াই করি এতো ,

সব যদি হয়েই থাকে

তোমার ইচ্ছে মতো।

চোখ থাকতে আমরা তবু

চোখে দেখি নাকো,

যেন তুমি আলোর ভূবন

আঁধার দিয়ে ঢাকো।

তুমি যদি ছোট বড়

সমান দেখতে পাও ,

আমাদেরও তেমনি একটু

দেখার নয়ন দাও ।

কেন মোরা পরস্পরকে

চিনতে করছি ভূল,

একে অন্যের হক মেরে

হারাচ্ছি দুই কুল ।

ওগো দয়াময় মালিক আমার

তুমি যে মহান ,

মোদের জীবনের সব কিছু

কেবল তোমারি দান ।

আমরা সবাই চাই ক্ষ

মা

তোমারি করি ইবাদত ,

মাফ করে দাও তুমি

চাই তোমারি নেয়ামত।

০৬:১৬ পিএম, ১১ নভেম্বর ২০২৪ সোমবার

Poem - Twilight

TWILIGHT

Rini Valentina (Indonesia)

If the twilight feels like it's walking like zombie towards us

Then the sun feels older and powerless looking for a shadow hidden among the colors

Can we still keep the dream that neatly encircles our present journey

Or is it just a story about the twilight that once fell in love

Or the sadness just sending the loneliness?

Twilight was no longer awaited

And the sun is not a glowing ball spewing disappointment

Because it was tired

Truly tired

It was reluctant to look for a colored shadow in twilight

If the twilight was a weapon against the wounds that walk like zombie towards us

Then should we give up ?

By getting rid of a dream that is as beautiful as a hymn in the holy bible

He who strengthens the soul tired of conflict and freedom of the heart

Finally the twilight must run, not crawl anymore.....

গোধূলি

রিনি ভ্যালেনটিনা

গোধূলি যদি মনে হয় যে এটি আমাদের দিকে জম্বির মতো হাঁটছে

তখন সূর্যকে বয়স্ক এবং শক্তিহীন মনে হয় রঙের মধ্যে লুকিয়ে থাকা ছায়া খুঁজে

আমরা কি এখনও সেই স্বপ্নকে ধরে রাখতে পারি যা আমাদের বর্তমান যাত্রাকে সুন্দরভাবে ঘিরে রেখেছে

নাকি একসময় প্রেমে পড়ে যাওয়া গোধূলির গল্প

নাকি দুঃখ শুধুই নিঃসঙ্গতা পাঠাচ্ছে?

গোধূলির আর অপেক্ষা ছিল না

এবং সূর্য একটি প্রদীপ্ত বল নয় বমন করা হতাশা

কারণ এটি ক্লান্ত ছিল

সত্যিই ক্লান্ত

গোধূলিতে রঙিন ছায়া খুঁজতে অসম্মত

গোধূলি যদি ক্ষতগুলির বিরুদ্ধে একটি অস্ত্র হত যা আমাদের দিকে জম্বির মতো যায় হেঁটে

তাহলে কি আমাদের দেওয়া উচিত ছেড়ে ?

পবিত্র বাইবেলের স্তোত্রের মতো সুন্দর স্বপ্ন থেকে মুক্তি পাওয়ার দ্বারা

তিনি যিনি শক্তিশালী করেন দ্বন্দ্ব এবং হৃদয়ের স্বাধীনতায় ক্লান্ত আত্মাকে

অবশেষে গোধূলিকে ছুটতে হবে, আর হামাগুড়ি দিতে হবে না.....

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

Rini Valentina

Yogyakarta, Indonesia

Rini Valentina is a multifaceted professional, with a rich repertoire encompassing editing, authorship, compilation, and translation across a spectrum of languages including Indonesian, English, and Spanish. Her prowess extends to spearheading the creation of numerous international anthologies.

In addition to her literary pursuits, Rini serves as the Chairperson of the Asih Sasami Indonesia Foundation and the Community Asih Sasami Literacy, demonstrating her commitment to fostering literacy and education within her community.

Recognized for her global impact, Rini holds esteemed positions such as President of the Cámara Internacional de Escritores y Artistas and Ambassador for the Cercle Universel Des Ambassadeurs De La Paix France Suisse, illustrating her dedication to promoting peace and cultural exchange on an international scale.

০৯:০৮ এএম, ১১ নভেম্বর ২০২৪ সোমবার

Poem - Love in the Autumn Leaves

Love in the Autumn Leaves

Tamikio L. Dooley (USA)

My thoughts of you are strongest during the autumn season.

During the leaf’s descent,

It’s the sign that my heart is falling.

More,

And more,

For you, my dear,

When the leaves disintegrate and,

Wither away,

In the winter,

Among all,

Our nights together, filled with icy coldness.

My dear,

Love is perpetually in the air.

All year around,

But it is the sweet,

Macaroon, fawn,

And chocolate- cinnamon,

Along with crocodile,

And Seafoam green.

Irrespective of the time of year,

There is always “Love in the Autumn Leaves.”

শরতের পাতায় প্রেম

টামিকিও এল. ডুলি

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

শরৎ ঋতুতে তোমার সম্পর্কে আমার চিন্তা সবচেয়ে বলবান।

পাতার অবতরণের সময়,

এটি আমার হৃদয় পতনের লক্ষণ।

আরো,

এবং আরো,

তোমার জন্য, আমার প্রিয়,

যখন পাতাগুলি বিচ্ছিন্ন হয়ে যায় এবং,

শুকিয়ে যায়,

শীতকালে,

সবার মাঝে,

আমাদের রাতেরা একসাথে, বরফের শীতলতায় পরিপূর্ণ।

আমার প্রিয়,

ভালবাসা বাতাসে চির।

সারা বছর ধরে,

তবে এটি মিষ্টি,

বিস্কুট, হরিণশিশু

এবং চকলেট- দারুচিনি,

কুমিরের সাথে,

এবং সমুদ্রের ফেনা কচি।

বছরের সময় নির্বিশেষে,

সর্বদা "শরতের পাতায় ভালবাসা" থাকে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

About the Poetess:

Tamikio L. Dooley is a multi award-winning author. She is the author of 150 titles and 100 published books. The author writes fiction and nonfiction of crime, thriller, mystery, fantasy, historical, western, romance, zombie apocalypse, and paranormal. In her spare time, she writes short stories, poetry, articles, essays, health books, children books, diaries, journals, inspiring books, culture, African American, and history books.

০৩:৩৭ পিএম, ১০ নভেম্বর ২০২৪ রোববার

রাজনীতিতে অসতের প্রবেশ,প্রতিবাদী না হলে সমূহ বিপদ

১০:৩৫ এএম, ৯ নভেম্বর ২০২৪ শনিবার

রাজনীতিতে অসতের প্রবেশ,প্রতিবাদী না হলে সমূহ বিপদ

রাজনীতিতে অসতের প্রবেশ,

১০:২০ এএম, ৯ নভেম্বর ২০২৪ শনিবার

রাজনীতিতে অসতের প্রবেশ,প্রতিবাদী না হলে সমূহ বিপদ

১০:১৬ এএম, ৯ নভেম্বর ২০২৪ শনিবার

Poem - Missing the Sky

Missing the Sky
Edy Samudra Kertagama (Indonesia)

The clouds sway
Water falls on the road
While missing the sky
Falling in the morning.

Is there someone
Watching over the night?
When everyone has returned
To note silence
There are thousands of echoes
Has been scratched by bird flaps
Which suddenly came
From the sprawling landscape.

And I ask you
Forget the barren skies
So that the fire in the eyes
It's not in vain that we keep it
Forever.

Lampung-Indonesia, 2024

আকাশের অভাব অনুভব করে
এডি সমুদ্র কের্তগামা ( ইন্দোনেশিয়া)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত )

মেঘ দোলে
রাস্তায় জল পড়ে
আকাশ মিস করার সময়ে
সকালে পড়ে।

কেউ কি আছে
সারারাত দেখে?
যখন সবাই ফিরে এসেছে
নীরবতা উল্লেখ করতে
হাজারো প্রতিধ্বনি আছে
পাখির ঝাপটা দিয়ে আঁচড় দেওয়া হয়েছে
যা এলো হঠাৎ করে
বিস্তৃত প্রাকৃতিক দৃশ্য থেকে।

এবং আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি
অনুর্বর আকাশ যাও ভুলে
যাতে চোখে আগুন জ্বলে
এটা নিরর্থক নয় যে আমরা এটা রাখি
চিরকাল।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ ভারত থেকে।
(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet :
Edy Samudra Kertagama, as poet and director is invited to National and International literary-theatre meetings. His published poetry books are Dry (1997), Nyanyian Sinyi (2002), Short poems Dew White (2004), Mantra Sang Nabi (2016), Carriage and Poem of the Rajawali Bird (2019), Twilight and Drizzle (2024) Some of his poems were published in the Betsama anthology, namely: Love in Summer (Bilingual Anthology English and Spanish, The Mist (International Poetry global) Glacier (2024) His poems are also published in magazines: 1. Atunis Galaxy Poetry Magazine-Albania (2024), 2. KOBIAL Magazine BANGLADESH (2024) 3. Literary e Magazine in Greece- Greece (2024) 4 Portal Magazine in Greece-Greece (2024) 5. ORFEU Magazine Kosovo (2024) 6. Gazeta Destinacioni Magazine-Albania (2024) 7. Sindh Courier Magazine Pakistan (2024). 8. Antunis Galaxy Poetry-Albania (2024) 9. Swapner Sahitya Patrika magazine (The Raft of Dreams Literary Magazine India) 10. Puspaprovat Magazine India, 11. Literary BARCALONA Magazine Italy. Received a Certificate of Appreciation from the Memorial of V.M Terkov 2023 (Russia, Nizhny Novgorod) Russia. Artistic director of Germ Theater Studies and Eyes of the World Literature House.

০৫:৩২ পিএম, ৮ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

Poem - Missing the Sky

Missing the Sky
Edy Samudra Kertagama (Indonesia)

The clouds sway
Water falls on the road
While missing the sky
Falling in the morning.

Is there someone
Watching over the night?
When everyone has returned
To note silence
There are thousands of echoes
Has been scratched by bird flaps
Which suddenly came
From the sprawling landscape.

And I ask you
Forget the barren skies
So that the fire in the eyes
It's not in vain that we keep it
Forever.

Lampung-Indonesia, 2024

আকাশের অভাব অনুভব করে
এডি সমুদ্র কের্তগামা ( ইন্দোনেশিয়া)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত )

মেঘ দোলে
রাস্তায় জল পড়ে
আকাশ মিস করার সময়ে
সকালে পড়ে।

কেউ কি আছে
সারারাত দেখে?
যখন সবাই ফিরে এসেছে
নীরবতা উল্লেখ করতে
হাজারো প্রতিধ্বনি আছে
পাখির ঝাপটা দিয়ে আঁচড় দেওয়া হয়েছে
যা এলো হঠাৎ করে
বিস্তৃত প্রাকৃতিক দৃশ্য থেকে।

এবং আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি
অনুর্বর আকাশ যাও ভুলে
যাতে চোখে আগুন জ্বলে
এটা নিরর্থক নয় যে আমরা এটা রাখি
চিরকাল।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ ভারত থেকে।
(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet :
Edy Samudra Kertagama, as poet and director is invited to National and International literary-theatre meetings. His published poetry books are Dry (1997), Nyanyian Sinyi (2002), Short poems Dew White (2004), Mantra Sang Nabi (2016), Carriage and Poem of the Rajawali Bird (2019), Twilight and Drizzle (2024) Some of his poems were published in the Betsama anthology, namely: Love in Summer (Bilingual Anthology English and Spanish, The Mist (International Poetry global) Glacier (2024) His poems are also published in magazines: 1. Atunis Galaxy Poetry Magazine-Albania (2024), 2. KOBIAL Magazine BANGLADESH (2024) 3. Literary e Magazine in Greece- Greece (2024) 4 Portal Magazine in Greece-Greece (2024) 5. ORFEU Magazine Kosovo (2024) 6. Gazeta Destinacioni Magazine-Albania (2024) 7. Sindh Courier Magazine Pakistan (2024). 8. Antunis Galaxy Poetry-Albania (2024) 9. Swapner Sahitya Patrika magazine (The Raft of Dreams Literary Magazine India) 10. Puspaprovat Magazine India, 11. Literary BARCALONA Magazine Italy. Received a Certificate of Appreciation from the Memorial of V.M Terkov 2023 (Russia, Nizhny Novgorod) Russia. Artistic director of Germ Theater Studies and Eyes of the World Literature House.

০৫:৩২ পিএম, ৮ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

Poem - The Philosophy of the Eyes

The philosophy of the eyes

Elmaya Jabbarova (Azerbaijan)

Scholars are searching, travelers are wandering,

World secrets are always a mystery.

Longing for thousands of years,

Finally, the poet found fancy eyes!

I'm glad those eyes are mine,

The poet knew him as a deep ocean,

He placed the earth and the sky in it,

Seeing justice, mercy in my eyes!

Elena's angelic beauty,

By the trickery of the hypocrite's eye,

She tamed Achilles with charm,

Destroyed Troy before her eyes!

Every word, conversation has its own meaning,

Secret glances have their touch,

The eyes have both healing and suffering,

The poet sees heaven in my eyes!

He is a man of the philosophical world.

Parvanah is in love, the candle burns alone.

He strongly believes in unattainable love.

It deserves respect in my eyes!

চোখের দর্শন

এলমায়া জাব্বারোভা (আজারবাইজান)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

পণ্ডিতরা খুঁজছে, ঘুরে বেড়াচ্ছে পথিকরা,

বিশ্ব রহস্য সবসময় একটি রহস্য.

হাজার বছরের আকাঙ্খা,

অবশেষে কবি পেয়েছিল অভিনব চোখ!

আমি খুশি যে চোখগুলো আমার,

কবি তাকে অগাধ সাগর বলে চিনে,

সে তাতে স্থাপন করেছিল চরাচর ও অম্বর

বিচার , করুণা আমার চোখে দেখে!

এলেনার দেবদূত সৌন্দর্য,

ভণ্ডের চোখের চাতুরী দ্বারা,

তিনি অ্যাকিলিসকে মুগ্ধতার সাথে বশে এনেছিল,

তার চোখের সামনে ট্রয় ধ্বংস করেছিল!

প্রতিটি শব্দ, কথোপকথনের নিজস্ব অর্থ আছে,

গোপন দৃষ্টিদের স্পর্শ আছে,

চোখের নিরাময় এবং কষ্ট উভয়ই আছে,

কবি আমার চোখে স্বর্গ দেখে!

সে দার্শনিক জগতের একজন মানুষ।

পার্বণ প্রেমে একা, মোমবাতি জ্বলে।

সে অপ্রাপ্য প্রেমে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে।

এটা সম্মান প্রাপ্য আমার চোখে!

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

০৯:০০ এএম, ৮ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

Poem - Silence

SILENCE

Jasna Gugić (Croatia)

Silence in me

Strikes in lightnings

Of the sky too gray

And destroys my accumulated fear

In the years of non-belonging.

Silence in you

Does not know my fears

And gets lost in words of

Unknown people

Whose hands cannot

Touch the softness

Of our hearts.

Don't let me stay silent

Because my love is

Louder than your smile.

The loudest one.

নীরবতা

জাসনা গুজিক (ক্রোয়েশিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমার মধ্যে নীরবতা

আঘাত করে বিদ্যুতে

খুব ধূসর আকাশের

এবং আমার পুঞ্জীভূত ভয় ধ্বংস করে

অনাগত বছরগুলোতে।

তোমার মধ্যে নীরবতা

আমার ভয় জানে না

এবং হারিয়ে যায় কথাতে

অচেনা মানুষদের

যাদের হাত পারে না

স্নিগ্ধতা স্পর্শ করতে

আমাদের হৃদয়ের।

আমাকে চুপ থাকতে দেবেন না

কারণ আমার ভালোবাসা

তোমার হাসির চেয়েও জোরে।

সবচেয়ে জোরে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

০৮:১৬ এএম, ৮ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

Poem - When the Pen Abandons You

When the Pen Abandons You

Naila Samaha (Lebanon - USA)

My pen has abandoned me

My craftsman abandoned me

I can't keep up anymore

Feelings of poems

I lost my insight

When I had a miscarriage

My eyes are the pleasure of my liver

The eagerness of my heart burned

I would like to resign

To leave the language of the world

On the condition that I do not follow anyone

Only a bag follows me

“My old papers.”

যখন কলম তোমাকে ত্যাগ করে

নায়লা সামাহা (লেবানন - আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমার কলম আমাকে ত্যাগ করেছে

আমার কারিগর আমাকে পরিত্যাগ করেছে

আমি আর পারছি না রাখতে

কবিতার অনুভূতি

আমি হারিয়েছিলাম আমার অন্তর্দৃষ্টি

যখন আমার গর্ভপাত হয়েছিল

আমার চোখ আমার যকৃতের আনন্দ

আমার হৃদয়ের আকুলতা জ্বলে উঠল

আমি চাই পদত্যাগ করতে

বিশ্বের ভাষা ছেড়ে দিতে

কাউকে অনুসরণ করি না এই শর্তে

শুধু একটি ব্যাগ আমাকে করে অনুসরণ

"আমার পুরানো কাগজ।"

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Naila Samaha is Lebanese - american poetess. She is 21 years old. She is a student of nuclear chemistry in University America. She lives in WashingtonDC. She is a Goodwill Ambassador.

০৯:৪৬ পিএম, ৭ নভেম্বর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

POEM - LEAVE

LEAVE
NAILA SAMAHA (Lebanon - USA)

The sadness deepens
Inside my body
When you betray me
Sense of touch
I feel like a failure every time
I struggle alone
And I have no shadow
Moving on
The walls of my room
It reminds me a whisper of nostalgia
I conceal what is inside me
And I don't complain for a while
The Lord of pain squeezes me
He stands like an executioner
On my shoulders to defeat me
At that time, he shook off
The dust of my ribs
And I will come back to stand by myself, resisting...
When I refuse to surrender
I am afraid of leaving
I am afraid to leave a message
And I have lost my address
To my home and country ......
My homeland is a tragedy
That some weak souls cannot comprehend.

About the Poetess:
Naila Samaha is Lebanese - american poetess. She is 21 years old. She is a student of nuclear chemistry in University America. She lives in Washington DC. She is a Goodwill Ambassador.

০২:১৬ পিএম, ৭ নভেম্বর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

দ্বিতীয়বারের জন্য হোয়াইট হাউসে ডোনাল্ড ট্র্যাম্প

০৬:০৯ পিএম, ৬ নভেম্বর ২০২৪ বুধবার

দ্বিতীয়বারের জন্য হোয়াইট হাউসে ডোনাল্ড ট্র্যাম্প

০৬:০৯ পিএম, ৬ নভেম্বর ২০২৪ বুধবার

POEM - ARTIFICIAL INTELLIGENCE

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

GERMAIN DROOGENBROODT (Belgium - Spain)

Rivers overflow their banks

Houses are demolished

Cars swept away

By the raging waters:

Man has disrupted nature.

In vain

Wisdom’s warning words

Would a chip, implanted in the brain,

Offer more wisdom or even more blindness

And indoctrination?

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা

জার্মেইন ড্রোজেনব্রুডট (বেলজিয়াম -স্পেন)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

তীরগুলোকে প্লাবিত করে নদীরা

ভেঙে ফেলা হয় ঘরবাড়িগুলো

ভেসে গেছে গাড়িগুলো

উত্তাল জলের দ্বারা:

মানুষ প্রকৃতিকে ব্যাহত করেছে।

বৃথা

প্রজ্ঞার সতর্কবার্তা অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

মস্তিষ্কে চিপ বসানো হবে একটি,

আরো জ্ঞান বা এমনকি আরো অন্ধত্ব প্রস্তাব

আর মতদীক্ষাদান?

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet:

GERMAIN DROOGENBROODT is an internationally known poet, yearly invited at the most prestigious international poetry festivals. He is also translator, publisher and promoter of modern international poetry. He wrote short stories and literary reviews, but mainly poetry, so far 17 poetry books, published in 31 countries, honoured with dozens of international poetry awards. As founder of the Belgian publishing house POINT Editions he published eighty collections of mainly modern, international poetry and organised and co-organised several international poetry festivals in Spain. He also set up the internationally greatly appreciated project Poetry without Borders, publishing twice a month a modern poem from all over the world in more than 30 languages. Germain Droogenbroodt visited countless times the Far East which left deep traces in his philosophical poetry. The Chinese pretend his poetry is Taoist and ZEN. The Indian publisher Thachom Poyil Rajeevan compared his poetry with the poetry of Rabindranath Tagore. Germain Droogenbroodt has been recommended in 2017 for the Nobel Prize of Literature.

০৫:৫২ পিএম, ৪ নভেম্বর ২০২৪ সোমবার

POEM - ARTIFICIAL INTELLIGENCE

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

GERMAIN DROOGENBROODT (Belgium - Spain)

Rivers overflow their banks

Houses are demolished

Cars swept away

By the raging waters:

Man has disrupted nature.

In vain

Wisdom’s warning words

Would a chip, implanted in the brain,

Offer more wisdom or even more blindness

And indoctrination?

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা

জার্মেন ড্রোজেনব্রুডট (বেলজিয়াম -স্পেন)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

তীরগুলোকে প্লাবিত করে নদীরা

ভেঙে ফেলা হয় ঘরবাড়িগুলো

ভেসে গেছে গাড়িগুলো

উত্তাল জলের দ্বারা:

মানুষ প্রকৃতিকে ব্যাহত করেছে।

বৃথা

প্রজ্ঞার সতর্কবার্তা অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

মস্তিষ্কে চিপ বসানো হবে একটি,

আরো জ্ঞান বা এমনকি আরো অন্ধত্ব প্রস্তাব

আর মতদীক্ষাদান?

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet:

GERMAIN DROOGENBROODT is an internationally known poet, yearly invited at the most prestigious international poetry festivals. He is also translator, publisher and promoter of modern international poetry. He wrote short stories and literary reviews, but mainly poetry, so far 17 poetry books, published in 31 countries, honoured with dozens of international poetry awards. As founder of the Belgian publishing house POINT Editions he published eighty collections of mainly modern, international poetry and organised and co-organised several international poetry festivals in Spain. He also set up the internationally greatly appreciated project Poetry without Borders, publishing twice a month a modern poem from all over the world in more than 30 languages. Germain Droogenbroodt visited countless times the Far East which left deep traces in his philosophical poetry. The Chinese pretend his poetry is Taoist and ZEN. The Indian publisher Thachom Poyil Rajeevan compared his poetry with the poetry of Rabindranath Tagore. Germain Droogenbroodt has been recommended in 2017 for the Nobel Prize of Literature.

০৫:৪৮ পিএম, ৪ নভেম্বর ২০২৪ সোমবার

বিধায়ক ইমানী বিশ্বাসের ফুটবল টুর্নামেন্ট ছাবঘাটি

বিধায়ক ইমানী বিশ্বাসের ফুটবল টুর্নামেন্ট ছাবঘাটি

১২:৪৯ এএম, ৪ নভেম্বর ২০২৪ সোমবার

POEM - WHY DO I DO ?

WHY DO I DO ?

Shafkat Aziz Hazam (Kashmir, India)

I do wrong though my eyes can see .

I am greedy though all need equally.

My pains I never bear ,

When others wail , I act as if I didn’t hear .

Though I see others famished , I take a spicy dish .

Even to give them my remaining eats , I never wish.

I put on expensive raiments for ostentation,

Though I see others in rags in each season.

There is no humanity, I always say

Myself I live as if a blind and deaf , each day .

আমি কেন করি?

শাফকাত আজিজ হাজম (কাশ্মীর, ভারত)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমি ভুল করি যদিও আমার চোখ দেখতে পায়।

আমি লোভী যদিও সকলের সমানভাবে প্রয়োজন হয়।

আমার বেদনা আমি কখনো করি না সহ্য,

যখন অন্যরা কাঁদে, আমি এমনভাবে কাজ করি আমি শুনিনি যেন।

যদিও আমি অন্যদের ক্ষুধার্ত দেখি, তবুও আমি মশলাদার খাবার খাই।

এমনকি আমার অবশিষ্ট খাবারও তাদের দিতে আমি কখনও না চাই।

আমি দম্ভের জন্য দামী পোশাক পরি।

যদিও আমি প্রতিটি ঋতুতে অন্যদের ছেঁড়া পোষাকে দেখি।

মানবতা নেই, আমি সবসময় বলি

নিজেকে প্রতিদিন যেন একজন অন্ধ ও বধির হয়ে আমি বাঁচি ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ-এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ , মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে ।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

১০:৩০ পিএম, ৩ নভেম্বর ২০২৪ রোববার

Poem - Blood

BLOOD

Mehzabeen Hussain (India)

Words drip

From her pen

Like blood drips

From her wound

Guzzling of red ink

Staining of the sheets

Recollections and reminiscences

Fill up the bin

White pages with clots of shrivelled red

All smell of poetry in human skin

রক্ত

মেহজাবীন হুসাইন (আসাম, ভারত)

মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

শব্দরা টপ্ টপ্ করে পড়ে

তার কলম থেকে

রক্তের ফোঁটার মতো

তার ক্ষত থেকে

লাল কালির ভক্ষণ

চাদরগুলির দাগ

স্মৃতি ও স্মৃতিচারণ

বিনটি পূরণ করো

কুঁচকে যাওয়া লাল জমাট বাঁধা সাদা পাতা

সবাই মানুষের ত্বকে কবিতার গন্ধ ছড়ায়

* এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ -এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

০৭:৩১ পিএম, ৩ নভেম্বর ২০২৪ রোববার