Poem - Missing the Sky

Missing the Sky
Edy Samudra Kertagama  (Indonesia)

The clouds sway
Water falls on the road
While missing the sky
Falling in the morning.

Is there someone
Watching over the night?
When everyone has returned
To note silence
There are thousands of echoes
Has been scratched by bird flaps
Which suddenly came
From the sprawling landscape.


And I ask you
Forget the barren skies
So that the fire in the eyes
It's not in vain that we keep it
Forever.

Lampung-Indonesia, 2024

আকাশের অভাব অনুভব করে
এডি সমুদ্র কের্তগামা ( ইন্দোনেশিয়া)
অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত )

মেঘ দোলে
রাস্তায় জল পড়ে
আকাশ মিস করার সময়ে
সকালে পড়ে।

কেউ কি আছে
সারারাত দেখে?
যখন সবাই ফিরে এসেছে
নীরবতা  উল্লেখ করতে
হাজারো প্রতিধ্বনি আছে
পাখির ঝাপটা দিয়ে আঁচড় দেওয়া হয়েছে
যা এলো হঠাৎ করে 
বিস্তৃত প্রাকৃতিক দৃশ্য থেকে।


এবং আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি
অনুর্বর আকাশ যাও ভুলে 
যাতে চোখে আগুন জ্বলে
এটা নিরর্থক নয় যে আমরা এটা রাখি
চিরকাল।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ ভারত থেকে।
(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet :
Edy Samudra Kertagama, as poet and director is invited to National and International literary-theatre meetings. His published poetry books are Dry (1997), Nyanyian Sinyi (2002), Short poems Dew White (2004), Mantra Sang Nabi (2016), Carriage and Poem of the Rajawali Bird (2019), Twilight and Drizzle (2024) Some of his poems were published in the Betsama anthology, namely: Love in Summer (Bilingual Anthology English and Spanish, The Mist (International Poetry global) Glacier (2024) His poems are also published in magazines: 1. Atunis Galaxy Poetry Magazine-Albania (2024), 2. KOBIAL Magazine  BANGLADESH (2024) 3. Literary e Magazine in Greece- Greece (2024) 4 Portal Magazine in Greece-Greece (2024) 5. ORFEU Magazine Kosovo (2024) 6. Gazeta Destinacioni Magazine-Albania (2024) 7. Sindh Courier Magazine Pakistan (2024). 8. Antunis Galaxy Poetry-Albania (2024) 9. Swapner Sahitya Patrika magazine (The Raft of Dreams Literary Magazine India) 10. Puspaprovat Magazine India, 11. Literary BARCALONA Magazine Italy. Received a Certificate of Appreciation from the Memorial of V.M Terkov 2023 (Russia, Nizhny Novgorod) Russia. Artistic director of Germ Theater Studies and Eyes of the World Literature House. 

০৫:৩২ পিএম, ৮ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

Poem - The Philosophy of the Eyes

The philosophy of the eyes

Elmaya Jabbarova (Azerbaijan)

Scholars are searching, travelers are wandering,

World secrets are always a mystery.

Longing for thousands of years,

Finally, the poet found fancy eyes!

I'm glad those eyes are mine,

The poet knew him as a deep ocean,

He placed the earth and the sky in it,

Seeing justice, mercy in my eyes!

Elena's angelic beauty,

By the trickery of the hypocrite's eye,

She tamed Achilles with charm,

Destroyed Troy before her eyes!

Every word, conversation has its own meaning,

Secret glances have their touch,

The eyes have both healing and suffering,

The poet sees heaven in my eyes!

He is a man of the philosophical world.

Parvanah is in love, the candle burns alone.

He strongly believes in unattainable love.

It deserves respect in my eyes!

© ® Elmaya Jabbarova.

চোখের দর্শন

এলমায়া জাব্বারোভা (আজারবাইজান)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 পণ্ডিতরা খুঁজছে, ঘুরে বেড়াচ্ছে পথিকরা, 

 বিশ্ব রহস্য সবসময় একটি রহস্য.

 হাজার বছরের আকাঙ্খা,

 অবশেষে কবি পেয়েছিল অভিনব চোখ!

 আমি খুশি যে চোখগুলো আমার,

 কবি তাকে অগাধ সাগর বলে চিনে,

 সে তাতে স্থাপন করেছিল চরাচর ও অম্বর 

 বিচার , করুণা আমার চোখে দেখে!

 এলেনার দেবদূত সৌন্দর্য,

ভণ্ডের চোখের চাতুরী দ্বারা,

 তিনি অ্যাকিলিসকে মুগ্ধতার সাথে বশে এনেছিল,

 তার চোখের সামনে ট্রয় ধ্বংস করেছিল!

 প্রতিটি শব্দ, কথোপকথনের নিজস্ব অর্থ আছে,

 গোপন দৃষ্টিদের স্পর্শ আছে,

 চোখের নিরাময় এবং কষ্ট উভয়ই আছে,

 কবি আমার চোখে স্বর্গ দেখে!

 সে দার্শনিক জগতের একজন মানুষ।

 পার্বণ প্রেমে একা, মোমবাতি জ্বলে।

 সে অপ্রাপ্য প্রেমে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করে।

 এটা সম্মান প্রাপ্য আমার চোখে!

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

০৯:০০ এএম, ৮ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

Poem - Silence

SILENCE

Jasna Gugić (Croatia)

Silence in me

Strikes in lightnings 

Of the sky too gray

And destroys my accumulated fear

In the years of non-belonging.

Silence in you

Does not know my fears

And gets lost in words of

Unknown people

Whose hands cannot

Touch the softness

Of our hearts.

Don't let me stay silent

Because my love is

Louder than your smile.

The loudest one.

All Rights Reserved ©Jasna Gugić (CROATIA)

নীরবতা

জাসনা গুজিক (ক্রোয়েশিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 আমার মধ্যে নীরবতা

 আঘাত করে বিদ্যুতে 

 খুব ধূসর আকাশের

 এবং আমার পুঞ্জীভূত ভয় ধ্বংস করে

 অনাগত বছরগুলোতে।

 তোমার মধ্যে নীরবতা

 আমার ভয় জানে না

 এবং হারিয়ে যায় কথাতে 

 অচেনা মানুষদের 

 যাদের হাত পারে না

 স্নিগ্ধতা স্পর্শ করতে

 আমাদের হৃদয়ের।

 আমাকে চুপ থাকতে দেবেন না

 কারণ আমার ভালোবাসা

 তোমার হাসির চেয়েও জোরে।

 সবচেয়ে জোরে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

০৮:১৬ এএম, ৮ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

Poem - When the Pen Abandons You

When the Pen Abandons You

Naila Samaha (Lebanon - USA)

My pen has abandoned me

 My craftsman abandoned me

I can't keep up anymore

Feelings of poems

I lost my insight

When I had a miscarriage

 My eyes are the pleasure of my liver

The eagerness of my heart burned

I would like to resign 

To leave the language of the world

On the condition that I do not follow anyone

Only a bag follows me

“My old papers.”

যখন কলম তোমাকে ত্যাগ করে

নায়লা সামাহা (লেবানন - আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্র)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 আমার কলম আমাকে ত্যাগ করেছে

 আমার কারিগর আমাকে পরিত্যাগ করেছে

 আমি আর পারছি না রাখতে

 কবিতার অনুভূতি

 আমি হারিয়েছিলাম আমার অন্তর্দৃষ্টি 

 যখন আমার গর্ভপাত হয়েছিল

 আমার চোখ আমার যকৃতের আনন্দ

 আমার হৃদয়ের আকুলতা জ্বলে উঠল

 আমি চাই পদত্যাগ করতে 

 বিশ্বের ভাষা ছেড়ে দিতে

 কাউকে অনুসরণ করি না এই শর্তে

 শুধু একটি ব্যাগ আমাকে করে অনুসরণ 

 "আমার পুরানো কাগজ।"

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Naila Samaha is Lebanese - american poetess. She is 21 years old. She is a student of nuclear chemistry in University America. She lives in WashingtonDC. She is a Goodwill Ambassador. 

০৯:৪৬ পিএম, ৭ নভেম্বর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

POEM - LEAVE

LEAVE
NAILA SAMAHA (Lebanon - USA)

The sadness deepens
Inside my body
When you betray me
Sense of touch
I feel like a failure every time
I struggle alone
And I have no shadow
Moving on
The walls of my room
It reminds me a whisper of nostalgia
I conceal what is inside me
And I don't complain for a while
The Lord of pain squeezes me
He stands like an executioner
On my shoulders to defeat me
At that time, he shook off
The dust of  my ribs
And I will come back to  stand by myself, resisting...
When I refuse to surrender
I am afraid of leaving
I am afraid to leave a message
And I have  lost my  address
To my home and country ......
My  homeland is a tragedy
That some weak souls cannot comprehend.


About the Poetess:
Naila Samaha is Lebanese - american poetess. She is 21 years old. She  is a student of nuclear chemistry in  University America. She lives in Washington DC. She is a Goodwill Ambassador. 

০২:১৬ পিএম, ৭ নভেম্বর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

দ্বিতীয়বারের জন্য হোয়াইট হাউসে ডোনাল্ড ট্র্যাম্প

০৬:০৯ পিএম, ৬ নভেম্বর ২০২৪ বুধবার

দ্বিতীয়বারের জন্য হোয়াইট হাউসে ডোনাল্ড ট্র্যাম্প

০৬:০৯ পিএম, ৬ নভেম্বর ২০২৪ বুধবার

POEM - ARTIFICIAL INTELLIGENCE

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

GERMAIN DROOGENBROODT (Belgium - Spain)

Rivers overflow their banks

Houses are demolished

Cars swept away 

By the raging waters:

Man has disrupted nature.

In vain 

Wisdom’s warning words

Would a chip, implanted in the brain,

Offer more wisdom or even more blindness

And indoctrination?

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা 

জার্মেইন ড্রোজেনব্রুডট (বেলজিয়াম -স্পেন)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

তীরগুলোকে প্লাবিত করে নদীরা

 ভেঙে ফেলা হয় ঘরবাড়িগুলো

 ভেসে গেছে গাড়িগুলো

 উত্তাল জলের দ্বারা:

 মানুষ প্রকৃতিকে ব্যাহত করেছে।

 বৃথা 

প্রজ্ঞার সতর্কবার্তা অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 মস্তিষ্কে চিপ বসানো হবে একটি,

 আরো জ্ঞান বা এমনকি আরো অন্ধত্ব প্রস্তাব

 আর মতদীক্ষাদান?

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet:

GERMAIN DROOGENBROODT is an internationally known poet, yearly invited at the most prestigious international poetry festivals. He is also translator, publisher and promoter of modern international poetry. He wrote short stories and literary reviews, but mainly poetry, so far 17 poetry books, published in 31 countries, honoured with dozens of international poetry awards. As founder of the Belgian publishing house POINT Editions he published eighty collections of mainly modern, international poetry and organised and co-organised several international poetry festivals in Spain. He also set up the internationally greatly appreciated project Poetry without Borders, publishing twice a month a modern poem from all over the world in more than 30 languages. Germain Droogenbroodt visited countless times the Far East which left deep traces in his philosophical poetry. The Chinese pretend his poetry is Taoist and ZEN. The Indian publisher Thachom Poyil Rajeevan compared his poetry with the poetry of Rabindranath Tagore. Germain Droogenbroodt has been recommended in 2017 for the Nobel Prize of Literature.

০৫:৫২ পিএম, ৪ নভেম্বর ২০২৪ সোমবার

POEM - ARTIFICIAL INTELLIGENCE

ARTIFICIAL INTELLIGENCE

GERMAIN DROOGENBROODT (Belgium - Spain)

Rivers overflow their banks

Houses are demolished

Cars swept away 

By the raging waters:

Man has disrupted nature.

In vain 

Wisdom’s warning words

Would a chip, implanted in the brain,

Offer more wisdom or even more blindness

And indoctrination?

কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা 

জার্মেন ড্রোজেনব্রুডট (বেলজিয়াম -স্পেন)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

তীরগুলোকে প্লাবিত করে নদীরা

 ভেঙে ফেলা হয় ঘরবাড়িগুলো

 ভেসে গেছে গাড়িগুলো

 উত্তাল জলের দ্বারা:

 মানুষ প্রকৃতিকে ব্যাহত করেছে।

 বৃথা 

প্রজ্ঞার সতর্কবার্তা অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 মস্তিষ্কে চিপ বসানো হবে একটি,

 আরো জ্ঞান বা এমনকি আরো অন্ধত্ব প্রস্তাব

 আর মতদীক্ষাদান?

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poet:

GERMAIN DROOGENBROODT is an internationally known poet, yearly invited at the most prestigious international poetry festivals. He is also translator, publisher and promoter of modern international poetry. He wrote short stories and literary reviews, but mainly poetry, so far 17 poetry books, published in 31 countries, honoured with dozens of international poetry awards. As founder of the Belgian publishing house POINT Editions he published eighty collections of mainly modern, international poetry and organised and co-organised several international poetry festivals in Spain. He also set up the internationally greatly appreciated project Poetry without Borders, publishing twice a month a modern poem from all over the world in more than 30 languages. Germain Droogenbroodt visited countless times the Far East which left deep traces in his philosophical poetry. The Chinese pretend his poetry is Taoist and ZEN. The Indian publisher Thachom Poyil Rajeevan compared his poetry with the poetry of Rabindranath Tagore. Germain Droogenbroodt has been recommended in 2017 for the Nobel Prize of Literature.

০৫:৪৮ পিএম, ৪ নভেম্বর ২০২৪ সোমবার

বিধায়ক ইমানী বিশ্বাসের ফুটবল টুর্নামেন্ট ছাবঘাটি

বিধায়ক ইমানী বিশ্বাসের ফুটবল টুর্নামেন্ট ছাবঘাটি

১২:৪৯ এএম, ৪ নভেম্বর ২০২৪ সোমবার

POEM - WHY DO I DO ?

WHY DO I DO ?

Shafkat Aziz Hazam (Kashmir, India)

I do wrong though my eyes can see .

I am greedy though all need equally. 

My pains I never bear ,

When others wail , I act as if I didn’t hear .

Though I see others famished , I take a spicy dish .

Even to give them my remaining eats , I never wish.

I put on expensive raiments for ostentation,

Though I see others in rags in each season.

There is no humanity, I always say 

Myself I live as if a blind and deaf , each day .

আমি কেন করি?

শাফকাত আজিজ হাজম (কাশ্মীর, ভারত)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

আমি ভুল করি যদিও আমার চোখ দেখতে পায়।

আমি লোভী যদিও সকলের সমানভাবে প্রয়োজন হয়।

আমার বেদনা আমি কখনো করি না সহ্য,

যখন অন্যরা কাঁদে, আমি এমনভাবে কাজ করি আমি শুনিনি যেন।

যদিও আমি অন্যদের ক্ষুধার্ত দেখি, তবুও আমি মশলাদার খাবার খাই।

এমনকি আমার অবশিষ্ট খাবারও তাদের দিতে আমি কখনও না চাই।

আমি দম্ভের জন্য দামী পোশাক পরি।

যদিও আমি প্রতিটি ঋতুতে অন্যদের ছেঁড়া পোষাকে দেখি।

মানবতা নেই, আমি সবসময় বলি 

নিজেকে প্রতিদিন যেন একজন অন্ধ ও বধির হয়ে আমি বাঁচি ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ-এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ , মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে ।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

১০:৩০ পিএম, ৩ নভেম্বর ২০২৪ রোববার

Poem - Blood

BLOOD

Mehzabeen Hussain (India)

Words drip

From her pen

Like blood drips 

From her wound

Guzzling of red ink

Staining of the sheets

Recollections and reminiscences

Fill up the bin

White pages with clots of shrivelled red

All smell of poetry in human skin

©️Mehzabeen Hussain

রক্ত

মেহজাবীন হুসাইন (আসাম, ভারত)

মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 শব্দরা টপ্ টপ্ করে পড়ে 

 তার কলম থেকে

 রক্তের ফোঁটার মতো 

 তার ক্ষত থেকে

 লাল কালির ভক্ষণ 

 চাদরগুলির দাগ

 স্মৃতি ও স্মৃতিচারণ

 বিনটি পূরণ করো 

কুঁচকে যাওয়া লাল জমাট বাঁধা সাদা পাতা

সবাই মানুষের ত্বকে কবিতার গন্ধ ছড়ায় 

* এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ -এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

০৭:৩১ পিএম, ৩ নভেম্বর ২০২৪ রোববার

আগামী ৯- ই নভেম্বর জঙ্গিপুর সাংগঠনিক জেলার উদ্যোগে সম্প্রীতি সম্মিলনী সভাকে সামনে রেখে প্রস্তুতি সভা মুর্শিদাবাদের বহু চর্চিত নেতা বিপ্লবের

০১:৪৮ পিএম, ৩ নভেম্বর ২০২৪ রোববার

আগামী ৯- ই নভেম্বর জঙ্গিপুর সাংগঠনিক জেলার উদ্যোগে বিজয়া সম্মিলনী ও সম্প্রীতি সভাকে সামনে রেখে প্রস্তুতি সভা ইমানি বিশ্বাসের

১২:২৫ এএম, ৩ নভেম্বর ২০২৪ রোববার

সাগরদীঘিতে অল বেঙ্গল ইমাম মোয়াজ্জিন এসোসিয়েশন এন্ড চ্যারিটেবল ট্রাস্টের উদ্যোগে সংবর্ধনা সভায় বিধায়ক বাইরন বিশ্বাস।

০২:৩৯ পিএম, ২ নভেম্বর ২০২৪ শনিবার

বিনামূল্যে চিকিৎসা পরিষেবার ব্যবস্থা করলো সামশেরগঞ্জের নতুন জীবন হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ।

০১:১৯ পিএম, ২ নভেম্বর ২০২৪ শনিবার

Poem - I Flow Like A River

I Flow Like A River

Dr. Prafulla Kumar Panda (India)

I am cheerful ever and flow like a river

Readily accepting all in sun and shower

I carve my own path, I am strong 

I'm open to all who ever come along

My path is long, and my journey unsung

Alone though, I'm attuned to sing my song 

I pursue my love forever in my mission 

And move along before my day is done.

©®P.K, India.

All rights reserved.

আমি নদীর মত প্রবাহিত হই

ড. প্রফুল্ল কুমার পান্ডা

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 আমি চির প্রফুল্ল এবং নদীর মত যাই বয়ে

 রোদ এবং ঝরনা সব সহজে গ্রহণ করে

 আমি আমার নিজের পথ খোদাই করি, আমি বলিষ্ঠ 

 যারা কখনও আসে তাদের জন্য আমি উন্মুক্ত

 আমার পথ দীর্ঘ, এবং আমার যাত্রা অ- গীতকীর্তিত

 যদিও একা, আমি আমার গান গাইতে অভ্যস্ত 

 আমি চিরকাল আমার ভালবাসা অনুসরণ করি আমার মিশনে 

 আর আমার দিন শেষ হওয়ার আগে এগিয়ে যায় সামনে।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

BIO-NOTE:

Dr. Prafulla Kumar Panda, MA, M.Phi., Ph.D (b. 1978..) A teacher by profession and a poet by passion, Dr. Panda's poetic trajectory traverses across human life, society and beyond. His wide range of verses delve into intricacies of human relationship diving in its myriad shades of love, passion, emotion, mortality and death. At times he becomes otherworldly when he takes his readers on a poetic flight into the cosmic world of Nature and sketches a picturesque portrayal of its beauty and bounty. Exploration of socio- cultural and political avenues is yet another hallmark of his poetry. Like a mystic he never fails to surprise by blending the concrete with the abstract, the near with the far and the material with the spiritual. 

              For Dr. Panda , poetry is not merely a tapestry of letters but each word is a microcosm of the whole that opens the windows of eternal bliss and contentment. That poetry must be moulded in purest and sincere emotions and poetic sensibility in divine nature constitutes his poetic spirit. His poetry celebrates both free and rhymed verse though the later often dominates the poetic structure. His preferred genre is Tercinnet ( 4- three lined verse followed by a couplet while rhyming together or alternatively).

              Dr Panda is a widely published poet. His poems have been published in various national and international anthologies, magazines and online platforms and translated to other languages too. He has published a collection of poetry named “Bounty of Silence: Verses Unveiling the Songs of Soul”, and edited an inter-continental anthology “Beyond the Horizon”. He is the Recipient of 'Dr B. R. Ambedkar Lifetime Achievement Award'; 'Golden Pen Award 2023' & 'The Ambassador of Peace' from Global Writers Academy; 'The Christmas Literary Honours 2023' from Motivational Strips; 'Outstanding Poet of the Year 2023' from The Temple of Impeccable Writers; and 'The Poet of the Year 2023 & 2024' from The International Poetry and 'The Poet of the Year 2023' from African Poetry Giant. 'The Poet of Nature' award from Global Nation. Besides these, he is the recipient of more than 500 national and international Appreciations on his poetry writing. He hails from Balasore, Odisha, India.

০৮:১৮ এএম, ১ নভেম্বর ২০২৪ শুক্রবার

POEM - FIREFLIES

FIREFLIES

Brenda Mohammed (Trinidad and Tobago)

Fireflies glow wherever they go.

They light the world up all aglow.

One reason is to attract mates easily.

Each firefly species lights uniquely.

Are these lovely insects going extinct? 

Light pollution is a threat to them.

Even pesticides can harm them.

Fireflies are known as lightning bugs, 

They’re one of the most cherished insects, 

With beautiful flickering light displays, 

On summer evenings they show their rays.

They’ve been around for millions of years.

They brighten your life and dry your tears. 

For some, fireflies represent self-illumination, 

Even positivity, simplicity and attraction.

Seeing a firefly could be a good omen.

For little things in life show appreciation.

Let us save fireflies from extinction.

Stop the use of pesticides and light pollution.

Copyright@Brenda Mohammed

জোনাকিরা 

ব্রেন্ডা মোহাম্মদ (ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগো)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ ( ভারত)

 জোনাকিরা যেখানেই যায় সেখানে জ্বলজ্বল করে।

 তারা সারা বিশ্বকে আলোকিত করে।

 একটি কারণ হল সহজেই সঙ্গীদের করা আকৃষ্ট।

 প্রতিটি জোনাকি প্রজাতি অনন্যভাবে দেয় আলো ।

 এই সুন্দর পোকামাকড় কি লুপ্ত হয়ে যাচ্ছে? 

 আলো দূষণ হুমকিস্বরূপ তাদের তরে।

 এমনকি কীটনাশকও তাদের ক্ষতি করতে পারে।

 জোনাকিরা বিদুৎ বাগ নামে পরিচিত, 

 তারা সবচেয়ে লালিত পোকামাকড়ের মধ্যে অন্যতম, 

 সুন্দর ঝিকিমিকি আলো প্রদর্শনের সহিত,

 গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় তারা তাদের রশ্মি করে জাহির।

 তারা আছে লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ।

 তারা তোমার জীবনকে উজ্জ্বল করে এবং তোমার চোখের জল শুষ্ক করে।

 কারো কারো জন্য, জোনাকিরা স্ব-আলোকিত হওয়ার করে প্রতিনিধিত্ব,

 এমনকি ইতিবাচকতা, সরলতা এবং মনোহারিত্ব।

 একটি জোনাকি দেখা একটি হতে পারে শুভ লক্ষণ ।

 জীবনের ছোট ছোট জিনিসের জন্য দেখাও রসাস্বাদন।

 এসো আমরা ঠেকাই জোনাকিদের বিলোপসাধন।

 বন্ধ করো কীটনাশকের ব্যবহার এবং আলো দূষণ ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

About the Poetess:

Brenda Mohammed, a former Bank Manager from Trinidad and Tobago, is the Founder of the Facebook Forum, ‘How to Write for Success Literary Network.’ 

Brenda is National President – Trinidad and Tobago for the following organizations:

1. International Chamber of Writers and Artists [CIESART] with headquarters in Spain, 

2. Unión Hispanomundial de Escritores with headquarters in Peru.

3. The Global Federation of Leadership and High Intelligence A.C. with headquarters in Mexico.

Brenda is a multi-award-winning author who published 61 books in multiple genres.

Brenda won several literary awards in the USA, Peru, Kazakhstan, Seychelles, Nigeria, India, Romania, Argentina, Ukraine, Morocco, Philippines, Oman, Hong Kong, Portugal, Uruguay, Indonesia, Barcelona, Madrid, Paris, Switzerland, Italy, Sri Lanka, Austria, Russia, Germany, Syria, Portugal, Czech Republic, Hungary, Chile, Egypt, Honduras, Mexico, Pakistan, Cuba, China, Venezuela, Puerto Rico, Ecuador, Bosnia, Japan, Trinidad and Tobago, and the UK.

০৯:৩৪ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

POEM - FIREFLIES

FIREFLIES

Brenda Mohammed (Trinidad and Tobago)

Fireflies glow wherever they go.

They light the world up all aglow.

One reason is to attract mates easily.

Each firefly species lights uniquely.

Are these lovely insects going extinct? 

Light pollution is a threat to them.

Even pesticides can harm them.

Fireflies are known as lightning bugs, 

They’re one of the most cherished insects, 

With beautiful flickering light displays, 

On summer evenings they show their rays.

They’ve been around for millions of years.

They brighten your life and dry your tears. 

For some, fireflies represent self-illumination, 

Even positivity, simplicity and attraction.

Seeing a firefly could be a good omen.

For little things in life show appreciation.

Let us save fireflies from extinction.

Stop the use of pesticides and light pollution.

Copyright@Brenda Mohammed

জোনাকিরা 

ব্রেন্ডা মোহাম্মদ (ত্রিনিদাদ এন্ড টোবাগো)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ ( ভারত)

 জোনাকিরা যেখানেই যায় সেখানে জ্বলজ্বল করে।

 তারা সারা বিশ্বকে আলোকিত করে।

 একটি কারণ হল সহজেই সঙ্গীদের করা আকৃষ্ট।

 প্রতিটি জোনাকি প্রজাতি অনন্যভাবে দেয় আলো ।

 এই সুন্দর পোকামাকড় কি লুপ্ত হয়ে যাচ্ছে? 

 আলো দূষণ হুমকিস্বরূপ তাদের তরে।

 এমনকি কীটনাশকও তাদের ক্ষতি করতে পারে।

 জোনাকিরা বিদুৎ বাগ নামে পরিচিত, 

 তারা সবচেয়ে লালিত পোকামাকড়ের মধ্যে অন্যতম, 

 সুন্দর ঝিকিমিকি আলো প্রদর্শনের সহিত,

 গ্রীষ্মের সন্ধ্যায় তারা তাদের রশ্মি করে জাহির।

 তারা আছে লক্ষ লক্ষ বছর ধরে ।

 তারা তোমার জীবনকে উজ্জ্বল করে এবং তোমার চোখের জল শুষ্ক করে।

 কারো কারো জন্য, জোনাকিরা স্ব-আলোকিত হওয়ার করে প্রতিনিধিত্ব,

 এমনকি ইতিবাচকতা, সরলতা এবং মনোহারিত্ব।

 একটি জোনাকি দেখা একটি হতে পারে শুভ লক্ষণ ।

 জীবনের ছোট ছোট জিনিসের জন্য দেখাও রসাস্বাদন।

 এসো আমরা ঠেকাই জোনাকিদের বিলোপসাধন।

 বন্ধ করো কীটনাশকের ব্যবহার এবং আলো দূষণ ।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)

About the Poetess:

Brenda Mohammed, a former Bank Manager from Trinidad and Tobago, is the Founder of the Facebook Forum, ‘How to Write for Success Literary Network.’ 

Brenda is National President – Trinidad and Tobago for the following organizations:

1. International Chamber of Writers and Artists [CIESART] with headquarters in Spain, 

2. Unión Hispanomundial de Escritores with headquarters in Peru.

3. The Global Federation of Leadership and High Intelligence A.C. with headquarters in Mexico.

Brenda is a multi-award-winning author who published 61 books in multiple genres.

Brenda won several literary awards in the USA, Peru, Kazakhstan, Seychelles, Nigeria, India, Romania, Argentina, Ukraine, Morocco, Philippines, Oman, Hong Kong, Portugal, Uruguay, Indonesia, Barcelona, Madrid, Paris, Switzerland, Italy, Sri Lanka, Austria, Russia, Germany, Syria, Portugal, Czech Republic, Hungary, Chile, Egypt, Honduras, Mexico, Pakistan, Cuba, China, Venezuela, Puerto Rico, Ecuador, Bosnia, Japan, Trinidad and Tobago, and the UK.

০৯:৩৩ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

POEM - BARBARIC MIRROR LIPS

BARBARIC MIRROR LIPS

Yasmin Harmoush (Lebanon)

Shut up!!!

You know what to say

And how do you dance?

On the two strings!

I will break you!

I replace you with a mirror that does not speak two languages

Don’t speak in front of me

Only with patience and sober flattery

You are the one who has grown old over the years

And you have passed the age by two ages

You are delirious about what you do not know

You’ve been afflicted with “psychosis” and “delirium.”

And your testimony is wasted

About the judiciary

Your statements will not be supported

All the judges

Even with the oath of two witnesses

And an argument and two proofs

What can you say?

বর্বরোচিত আয়নার ঠোঁট

ইয়াসমিন হারমুশ (লেবানন)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

চুপ!!!

তুমি জানো কী হয় বলতে 

 আর তুমি কিভাবে নাচবে?

 দুই তারে!

 আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব!

 আমি তোমাকে একটি আয়না দিয়ে প্রতিস্থাপন করব যে দুটি ভাষা বলে না

 আমার সামনে কথা বলবে না

 শুধুমাত্র ধৈর্য এবং প্রশান্ত চাটুকার সঙ্গে

 তুমি সেই একজন যে বছরের পর বছর বৃদ্ধ হয়েছে

 আর তোমার বয়স দুই যুগ পেরিয়ে গেছে

 তুমি যা জানো না তা নিয়ে তুমি উন্মত্ত 

 তুমি হয়েছো "সাইকোসিস" এবং "প্রলাপ"এ আক্রান্ত 

 এবং তোমার সাক্ষ্য হয় নষ্ট 

 বিচার বিভাগের কথা

 তোমার বিবৃতি সমর্থন করা হবে না

 সব বিচারক

 এমনকি নিয়েও দুইজন সাক্ষীর শপথ 

 এবং একটি যুক্তি এবং দুটি সাক্ষ্য 

 তুমি কী বলতে পারো?

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Yasmine Harmoush is a Lebanese literary writer, born in Safira, Dinniyeh. She recently published the book entitled: “Jasmine” and "ktoof yasmine " which includes texts on various themes and also talks about social issues. Yasmine graduated from Lebanese University with a specialization in experience and auditing in financial accounting.

She has been writing poetry since she was 14 years old. He always has the desire and inclination to write down any revolutionary and poetic sentiment that runs through his daily life…

০৪:২৯ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - Bauhinia

Bauhinia

Sophy Chen (china)

A kind of grass, of wood, of flower

A kind of world

Spring in Yangcheng

Is a world of Bauhinia

On tall trees

Pink red branches as phoenix-tails

In the gentle breeze of February

Are tenderly dancing and singing

With startled flowers falling

কাঞ্চন 

সোফি চেন (চীন)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

এক ধরনের তৃণ, কাঠ, পুষ্প

এক ধরনের বিশ্ব

 ইয়াংচেং-এ বসন্ত

 কাঞ্চনের জগৎ

লম্বা গাছগুলিতে

ফিনিক্স-লেজগুলির মতো গোলাপী লাল শাখাগুলি

ফেব্রুয়ারির মৃদু হাওয়াতে 

কোমলভাবে নাচছে এবং গান গায়ছে 

চমকিত ফুলগুলি ঝরে পড়ার সাথে

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About Sophy Chen:

Sophy Chen, Lihua Chen, born in Lueyang, Hanzhong, Shannxi Province, China, is the Chinese contemporary poet, translator, publisher and world poetry manager. She graduated from English Institute of Xi'an International Studies University in English Literature. She is the founder of Sophy Chen World Poetry Awards, the President of Sophy International Translation Publishing House, Sophy Chen World Poetry Museum, the Chief Editor and Translator of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook (C-E Bilingual), Sophy Poetry & Translation(C-E) World Poetry Paper Magazine, and Sophy Poetry & World Translation Websites. Sophy Chen is Admin Of PENTASI B World Friendship Poetry, a Member of the Translators Association of China, and a Member of the World Nations Writers Union, Kazakhstan. Sophy Chen is appointed as a Honorary Membership of PABLO NERUDA ASSOCIAZIONE CULTURALE and Jury Of “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA. SOPHY CHEN is appointed as AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy. She began to write Chinese poetry in 1989 and English poetry in 2004, and translate Chinese Poetry into English poetry and English poetry into Chinese poetry in 2005.

Her Main World Awards：

The annual International Best Translator Award（2012）; the Legendary Poet Awards（2012）;the Chinese Contemporary Poetry Translation Award (2013-2014); Pentasi B World Featured Poet and Pentasi B World Inspirational Poet（2018）; the International Icon of Literature of Mewadev Laurel Award of India（2018）; Neruda Award of Italy（2019）; the Wrangal's Golden Peacock Award of India（2019）; Culture & Friendship Award of India（2019）; Poet’s Golden Shawl of India（2019）; Pentasi B Pentasian Award（2019）; Pentasi B World Poet Laureate Award（2019）; Pentasi B World Golden Voice Poetry（2019）; “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award”of Italy（2019）；AMBASSADOR TO CHINA by THE ACADEMIC SENATE, ACADEMY OF ARTS AND PHILOSOPHICAL SUAENCES of LUCIUS ANNAEUS SENECA(2023) in Hall of the Stables, Norman-Swabian Castle Sannicandro di Bari,Italy 2023-10-14; AMBASSADOR TO CHINA by “Il Parnaso - Angelo La Vecchia Award” of Italy(2023) in Canicatti Theater, Sicilia, Italy in 2023 2023-10-21, etc.

Her Main Translated, Edited and Published Poetry Collections:

Sophy Poetry & Translation (C-E) World Poetry Paper Magazine.

The Flower Swaying(C-E) (2014); Tibetan Incense (C-E) (2014); The Outlook of Life (C-E)(2014); Different Tunes (C-E) (2014); The Body Forward (C-E) (2015); A Poetry Biography for White Snake (C-E) (2015); I Find Your Beauty In The Taste Of Your Eyes (C-E) (2019); Poetry Selection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards(C-E) (2019); The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2019); Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual) ; Sophy Chen’s Translation World Poetry Yearbook 2022 (C-E Bilingual) ; The Complete Poems Collection Of PENTASI B 2019 China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards (C-E) (2023), A Collection Of Birds Singing by Yi Sha（2023）；A Collection Of Chinese Sonnets The Elegy Of The Lyre by Dazang Chen Translated by Sophy Chen（2023）; The Song of The Dynasty by FU SHANG（2023）; Dust Poetry Collection by Qingdao Cheng Yin（2023）; LOVE SONGS ON THE BORDER by Asparagus Cochinchinensis（2023）, etc.

Her Written Poetry Collections:

Sophy Chen's English Sonnets, Tuberose (E-E) (2018); Sophy Chen's First Original E-C Poetry Collection, A Wizened Rose（2023）.

Organizing and Planning of Major World Poetry Activities:

Sophy Chen is the Host-Organizer & Sponsor of CHINA WORLD POETRY FESTIVAL and PENTASI B World Fellowship of China 2019 and 2023. She has successfully organized, sponsored and held 2019 PENTASI B China World Poetry Festival & Sophy Chen World Poetry Awards in China. She has successfully organized, sponsored and held the book launching of Sophy Chen's Translation World Poetry Yearbook 2021 (C-E Bilingual),etc

.

০৩:০৩ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - I Choose to Beelieve

I Choose to Beelieve 

Alexander Kabishev ( Russia)

I choose to believe

I choose to forgive 

I choose to remember

I choose simple – live! 

I choose to accept 

I choose one more time

I choose not give up 

And I choose still to fight!

I choose to love my family 

I choose to be proud of my friends

This poem has now gone

But my choice never ends!

আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি 

 আলেকজান্ডার কাবিশেভ (রাশিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 আমি বিশ্বাস করতে পছন্দ করি

 আমি ক্ষমা করতে পছন্দ করি 

 আমি মনে রাখতে পছন্দ করি

 আমি সহজ জীবনযাপন পছন্দ করি।

 আমি গ্রহণ করতে পছন্দ করি 

 আমি আরও একবার নির্বাচন করি

 আমি ছেড়ে না দেওয়া বেছে নিই

 এবং আমি এখনও লড়াই করতে বেছে নিই!

 আমি আমার পরিবারকে ভালবাসতে পছন্দ করি 

 আমি আমার বন্ধুদের গর্বিত হতে পছন্দ করি

 এই কবিতা এখন চলে গেছে

 কিন্তু আমার পছন্দ শেষ হয় না!

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

Brief biography:

Kabishev Alexander Konstantinovich (K.A.K.) poet and writer, an artist of a new direction in literature and art - choism. Volunteer journalist of the magazine "POET", active participant and director of the magazine at the foundation "LIFE LINE OF EVERY CHILD", founder and head of the international creative and cultural project "DEMO GOG", editor-in-chief of the magazine "HUMANITY", author of the collection of short stories "NIGHTMARE", collection of poems "DANCE OF POETRY", the novel "RED CORAL". Curator and organizer of collections of modern prose and poetry "SILICON AGE" (2 volumes), the collection "WHISPER IN THE WIND", the first Russian-Vietnamese collection "DAWN", the first Russian-Serbian collection "FRIENDSHIP". Director of a documentary about the charity "ECLF". Founder and mentor of the world record project – HYPERPOEM. Member of the Russian Union of Writers. The leader of the youth movement of the Russian Union of Writers. Member of the Writers' Union of North America. Winner of the 3rd degree of the international literary award "Not a day without a line". Co-author of many collections and publications in magazines and online media. A number of his author's works have been translated and published in Spanish, Arabic, Italian, Vietnamese, French, English, Hindi, Portuguese, Serbian, Greek, Tagalog and other languages (Russia, the city of St. Petersburg).

০১:০৭ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - My True Realization

My True Realization

Jasmina Ćirković (Serbia)

My first order was ruunning away 

I rode through the deep forest following the star, 

Don't mind if I run away from myself, 

I chased that fluffy rain of drops of sea foam. 

I bathed in the most beautiful dawn, 

Which will look back tomorrow 

And bring peace like a breaking dawn. 

I playfully love children, 

The sun, the rain 

And all those unsoaked lands eager for water, 

All that children's world 

That keeps this world for me in a ruddy dress. 

Well, doesn't the sun rise In the east?

If I wake up to the song of the nightingale, 

Luckily I touch my face 

With cold spring water. 

Run to the source of love 

That embraces the world, 

Lit and unclouded purple 

Dawn where the sky 

Plunges into the sea,

 Holding the handle in my Hand...

©® Jasmina Ćirković

আমার সত্য উপলব্ধি

জেসমিনা সিরকোভিক (সার্বিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 আমার প্রথম আদেশ চলে যাচ্ছিল দূরে

 আমি নক্ষত্রকে অনুসরণ করে গভীর অরণ্যের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিলাম, 

 কিছু মনে করবে না যদি আমি পালিয়ে যাই নিজের থেকে

 আমি সমুদ্রের ফেনার ফোঁটা সেই তুলতুলে বৃষ্টিকে তাড়া করলাম। 

 আমি স্নান করেছিলাম সবচেয়ে সুন্দর ভোরে 

 যা আগামীকাল তাকাবে ফিরে

 এবং একটি ভাঙ্গা ভোরের মত আনো শান্তি।

 আমি খেলাধুলা করে শিশুদের ভালবাসি, 

 রোদ, বৃষ্টি 

 আর জলের জন্য উদগ্রীব সেই সব জলজমি, 

 যে সব শিশুদের পৃথিবী 

 যে আমার জন্য এই বিশ্বকে রাখে একটি রক্তিম পোষাকে।

 আচ্ছা, সূর্য কি ওঠে না পূর্ব দিকে?

 আমি যদি নাইটিঙ্গেলের গানে জেগে উঠি। 

 ভাগ্যিস আমি আমার মুখ স্পর্শ করি 

  ঠান্ডা ঝরনার জল দিয়ে।

 ছুটে যাও ভালোবাসার উৎসের দিকে 

 যে পৃথিবীকে আলিঙ্গন করে, 

 আলোকিত এবং মেঘহীন বেগুনি 

 ভোর যেখানে আকাশ 

 ডুবে যায় সাগরে,

 হাতলটা আমার হাতে ধরে...

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ, ভারত থেকে।

(This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess: 

Jasmina Ćirković, poet, prose writer, aphorist and satirist, was born in Pančevo on November 14, 1970. She completed elementary school in Germany, high school in Pancevo, and began her studies (Faculty of Mechanical Engineering and Agriculture) in Belgrade and finished in Zagreb. She lived in Pula for thirteen years and worked in Brioni. Since 1991, he has been living and creating in Pančevo. He has a daughter Andrijana, in whom Jasmina was left without a husband

 traffic accident. She inherited her literary gift from her mother, she has been writing since childhood, and she published her first book, the poetry collection Icelandic Spring, in 2013 and won the "Ivo Unije" Oscar for it; Then he publishes: poetry books Nema Zabrava (2014) and Čuvam od Zabrava (Serbian-Romanian edition, 2014); the novel Our Lady's Madness (2015); a collection of sonnets and impressions Crystallized heart (2017); a collection of sentences and impressions of Eurydice's thoughts (2017); collection of poetry and impressions Searching for memories (2017); book of impressions Siluetni zlatopev (2018); co-authored collection of sonnets with Saša Mićković Lirikon (2020); the novel Bunjin Selo (2021) and the collection of aphorisms, thoughts and sentences Soul Records (2021). I pave the way of love without a voice - Impressions I, (2022) When my cheeks are red and (2023) Between me and the sky. The author named her work under the common name Svetokret. It is represented in anthologies, lexicons and

magazines, anthologies around the world. Translated into Russian, Romanian, Bulgarian, Arabic, Hungarian and English. He is a member of the Association of Writers of Serbia, the Association of Freelance Artists of Australia, the Association of Writers in Homeland and Dispersion and the Serbian Literary Cooperative. She is a member of the Institute for Children's Literature.

১২:৩২ পিএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার

Poem - Scars

Scars

Valentina Novkovik (Serbia)

After a senseless

Struggle for freedom

That often excludes

The view of eternity, 

Kneeling smiles remain,

Hats miss meaninglessness,

Narrowed eyes of compassion

Seek excuses in thunders

Who do not recognize weakness.

Because of victories

That can't be held

Between the palms,

Their goblets mixed

With poison.

In front of the door

Without guards and padlocks

-The scars heal on their own

By prayer.

দাগ

ভ্যালেন্টিনা নোভকোভিক (সার্বিয়া)

অনুবাদ: মোঃ ইজাজ আহামেদ (ভারত)

 অজ্ঞান হওয়ার পর

 স্বাধীনতার জন্য সংগ্রাম

 যে প্রায়ই করে বহিষ্কৃত 

 অনন্তকালের দৃশ্য, 

 হাঁটু গেড়ে বসা মুচকি হাসিরা থাকে,

 টুপিরা অর্থহীনতার অভাব অনুভব করে ,

 করুণার সরু চোখেরা 

 বজ্রের মধ্যে অজুহাত খোঁজে 

 যারা দুর্বলতা চিনতে পারে না।

 জয়ের কারণে

 ওটা রাখা পারে না যেতে 

 হাতের তালুর মাঝে,

 তাদের পানপাত্র মিশ্রিত

 বিষ দিয়ে।

 দরজার সামনে

 প্রহরী এবং তালা ছাড়া

 -দাগগুলি নিজেরাই যায় সেরে 

 প্রার্থনার দ্বারা।

*এই কবিতাটি ইংরেজি থেকে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে মোঃ ইজাজ আহামেদ - এর দ্বারা অরঙ্গাবাদ, মুর্শিদাবাদ, পশ্চিমবঙ্গ ভারত থেকে।

This poem has been translated into Bengali from English by Md Ejaj Ahamed from Aurangabad, Murshidabad, West Bengal, India)*

About the Poetess:

Valentina Novković, (Serbia) is a graduate philologist, literary translator, poet and prose writer. She is an editor of the publishing house Liberland Art and Vračar, translator of works by Russian- and English-speaking authors. Her verses have been translated into 22 languages, she is the winner of many prizes for poetry and prose, she is represented in more than 20 world anthologies. She is the editor and presenter of the Literary Conversations Programme.

She translated into Serbian 15 books by authors from all over the world: Leo Butnaru, Arslan Bajir, Hosiat Rustamova, Kuchkor Narkabil, Mai Van Fan, Eduard Harents, Rahim Karimov, Ali Aliyev and many others… She interviewed more than 200 authors from of the rural world and they were published in relevant periodicals in Serbia. More than 300 poems and stories by authors from all over the world have been published in Serbian literary magazines, and an anthology in which these authors will be represented is being prepared.

Published books: 

Timeless, 2014, poems, 

Drop on dry land, 2018. Parthenon, 

Riddles of tenderness Liberland Art, 2021, 

Heavenly songs, Ace publishing house, 2022, 

Unrest, peace, 2023,

Two hours of real life, 2020, stories

Memories, 2024, a novel dedicated to her deceased father.

০৯:৪১ এএম, ৩১ অক্টোবর ২০২৪ বৃহস্পতিবার